1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,004
<i>Ada
pengumuman hari ini</i>

3
00:00:04,088 --> 00:00:04,922
<i>sebuah terobosan</i>

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
<i>di Institut Studi Ekstraspasial.</i>

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,384
<i>Para peneliti di sana telah mempelajarinya</i>

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
<i>sumber energi baru yang ditemukan sebelumnya</i>

8
00:00:10,886 --> 00:00:12,179
<i>dimensi tidak diketahui.</i>

9
00:00:12,263 --> 00:00:14,056
<i>Malam ini,
di</i> Pertunjukan Benny Anger.

10
00:00:14,140 --> 00:00:16,434
<i>Mengutip meningkatnya ketegangan
dengan Uni Soviet,</i>

11
00:00:16,517 --> 00:00:18,436
<i>ilmuwan telah memindahkan Jam Kiamat</i>

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,271
<i>hingga 60 detik hingga tengah malam.</i>

13
00:00:20,354 --> 00:00:23,399
<i>Apakah kita benar-benar sangat dekat
untuk pemusnahan nuklir?</i>

14
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
<i>Tetapi pertama-tama, kami bertanya kepada masyarakat pada umumnya,</i>

15
00:00:25,985 --> 00:00:27,820
<i>"Apakah Amerika siap berperang?"</i>

16
00:00:27,903 --> 00:00:28,988
<i>Jadi</i> The Gazette

17
00:00:29,071 --> 00:00:31,115
<i>memiliki artikel prosedur serangan nuklir ini.</i>

18
00:00:31,198 --> 00:00:32,867
<i>Di situ tertulis anggota keluarga yang meninggal
harus dibungkus</i>

19
00:00:32,950 --> 00:00:34,118
<i>di dalam kantong sampah</i>

20
00:00:34,201 --> 00:00:36,245
<i>dan ditempatkan di luar untuk diambil.</i>

21
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
<i>It sounds like
Amerika bersiap-siap berperang</i>

22
00:00:38,706 --> 00:00:40,791
<i>berarti orang Amerika bersiap-siap untuk mati.</i>

23
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
<i>Bersiap untuk mati.</i>

24
00:02:38,534 --> 00:02:40,536
Itu pekerjaan yang indah.

25
00:02:41,328 --> 00:02:44,039
I hope that ship
menyimpannya dengan benar di lemari es

26
00:02:44,123 --> 00:02:45,332
dalam pelayarannya.

27
00:02:45,416 --> 00:02:46,667
Jika membusuk—

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Tempat yang dituju sangat dingin.

29
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Setelah dua tahun di pulau terkutuk ini

30
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
creating the thing, he'll make sure

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,384
it doesn't spoil before the big reveal.

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
Tapi, Nona Manish,

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,889
Saya pikir Anda akan senang melihatnya
bagian belakang benda sialan itu,

34
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
tidak membuat sketsa bagian depannya.

35
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
Baiklah, Tuan Shea,

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Saya hanya ingin beberapa sketsa akhir

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
dari perakitan wajah,

38
00:03:07,521 --> 00:03:10,190
terutama struktur paruh yang menakjubkan itu.

39
00:03:10,274 --> 00:03:11,233
"Luar biasa"?

40
00:03:11,901 --> 00:03:14,194
Anda terdengar seperti ilmuwan di bawah sana.

41
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Jadi terjebak dalam pencapaian mereka sendiri,

42
00:03:16,614 --> 00:03:19,658
buta terhadap kengerian keburukan ini

43
00:03:19,742 --> 00:03:21,118
kami bermimpi,

44
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
mimpi buruk yang mereka jadikan nyata.

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,457
Untuk visi satu orang,

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,334
kita semua telah melewati neraka dan kembali lagi.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Tapi bisakah kita kembali?

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Menurutmu dia akan melepaskan kita dari pulau ini?

49
00:03:35,507 --> 00:03:37,593
Kami menandatangani perjanjian kerahasiaan,

50
00:03:37,676 --> 00:03:39,470
kami telah mendapat kompensasi yang baik,

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,640
dan kapal kami ke daratan
akan berada di sini dalam beberapa hari.

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
Mengapa pikiran-pikiran gelap seperti itu, Max?

53
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Oh, baiklah, ya. Saya yakin Anda benar.

54
00:03:47,645 --> 00:03:48,812
Saya kira dalam semua bisnis ini,

55
00:03:48,896 --> 00:03:51,523
ada lebih dari beberapa
persamaan yang tidak nyaman

56
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
ke cerita buku komik lama yang saya tulis.

57
00:03:55,694 --> 00:04:00,491
A vile little yarn from
<i>Kisah Pengangkut Hitam.</i>

58
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
<i>Terapung dan kelaparan,</i>

59
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
<i>bayangan tergelapku muncul tanpa terkendali,</i>

60
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
<i>menumpah dari otak ke hati
seperti tinta hitam.</i>

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,087
Taksi!

62
00:04:16,298 --> 00:04:18,092
<i>Saya membayangkan Davidstown</i>

63
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
<i>dikuasai oleh</i> The Freighter's
<i>iblis bertato.</i>

64
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
<i>Istri saya hampir pasti meninggal.</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
<i>Aku ingat dia
dan putriku yang cantik</i>

66
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
<i>melambai tangan dari beranda.</i>

67
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
<i>Glad my Rosa
tidak hidup untuk melihat ini.</i>

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,525
<i>Semuanya kini mati.</i>

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
Semuanya akan menjadi seperti neraka.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,445
- Lihat ini. Lihat ini…
- Mm.

71
00:04:38,529 --> 00:04:41,699
<i>Aku membayangkannya
mayat rekan sekapalku yang membengkak…</i>

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,409
<i>Dok Manhattan
meninggalkan planet ini…</i>

73
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
<i>…dan hiu yang membusuk…</i>

74
00:04:45,202 --> 00:04:46,662
<i>Rusia di jalur perang.</i>

75
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
<i>… membawa
rakitku hingga terlupakan.</i>

76
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
- Ozymandias attacked…
<i>- Semuanya mati.</i>

77
00:04:51,625 --> 00:04:52,459
Aku beritahu kamu.

78
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Semuanya terbaca seperti berita utama
dari sepuluh tahun yang lalu,

79
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
sebelum mereka melarangnya
semua Avengers bertopeng di tahun '77.

80
00:04:57,715 --> 00:05:00,592
Hei, ngomong-ngomong,
Anda melihat item Rorschach ini?

81
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
Mereka akhirnya menangkapnya minggu lalu.

82
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
Ternyata dia pelanggan di sini ya?

83
00:05:06,557 --> 00:05:10,894
Ror— Maksudku, Walter Kovacs? Menarik.

84
00:05:11,103 --> 00:05:12,354
Luar biasa, bukan?

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
- Terima kasih.
- Ya.

86
00:05:13,605 --> 00:05:14,857
Membuatmu bertanya-tanya

87
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
apa yang membuat pria seperti Rorschach tergerak?

88
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
Mungkin bisa meledak kapan saja.

89
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
<i>Dihadapi
horrors both intolerable</i>

90
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
<i>dan tidak dapat dihindari,</i>

91
00:05:26,577 --> 00:05:30,748
<i>Aku memilih kegilaan.</i>

92
00:05:58,525 --> 00:06:00,069
Hei, bereskan itu.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Hei, Rorschach.

94
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
Kamu cukup terkenal di sini.

95
00:06:06,617 --> 00:06:10,204
Saya yakin ingin mendapatkan tanda tangan Anda.

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Aku punya pena di sini.

97
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
Tangkap bajingan itu! Bunuh dia!

98
00:06:18,462 --> 00:06:20,172
Kemarilah, anak…

99
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Tangkap dia!

100
00:06:25,969 --> 00:06:27,096
Rip this guy apart!

101
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Ini saatnya balas dendam, Rorschach.

102
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Bunuh dia!

103
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Enough, Kovacs.

104
00:06:33,685 --> 00:06:34,812
Jatuh ke tanah!

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
Got him pinned! Panggilan untuk cadangan.

106
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Tempat ini akan meledak.

107
00:06:37,981 --> 00:06:38,941
Get that motherfucker!

108
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
You're dead, Rorschach. Mati!

109
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
None of you understand.

110
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Aku tidak dikurung di sini bersamamu.

111
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Kamu dikurung di sini bersamaku.

112
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
Dan?

113
00:07:21,733 --> 00:07:23,110
Uh, Dan?

114
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
Dan, are you down here?

115
00:07:36,123 --> 00:07:37,291
Oh, my…

116
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Wah.

117
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Wah!

118
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
Kotoran!

119
00:08:09,239 --> 00:08:11,950
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dan!

120
00:08:12,034 --> 00:08:13,452
- Laurie?
- Dan!

121
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
- Laurie!
- Dan!

122
00:08:15,245 --> 00:08:16,163
Yesus!

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Tunggu.

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Laurie, kamu baik-baik saja?

125
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
Saya sangat menyesal.

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Aku mencarimu, dan… dan…

127
00:08:26,173 --> 00:08:27,382
Tidak, tidak. Saya… Saya baru saja di…

128
00:08:27,466 --> 00:08:28,342
Apakah kamu… kamu baik-baik saja?

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Saya pikir saya tidak sengaja
hit a button in your…

130
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Saya… Saya hanya bermain-main
dengan <i>Archie</i> sebelumnya,

131
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
- dan aku meninggalkannya di…
- Maafkan aku<i>. Archie?</i>

132
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
Ya. Kapal Burung Hantu.

133
00:08:35,766 --> 00:08:38,310
Tidak… tidak— Apakah kamu terluka?

134
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Sungguh…

135
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
- Oh.
- Saya baik-baik saja.

136
00:08:42,022 --> 00:08:43,398
Maaf. eh…

137
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Aku sudah— Yah… Aku sudah sedikit…

138
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
gelisah akhir-akhir ini.

139
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
Aku tidak akan mengatakannya.

140
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
Maksudku, sejak kamu melakukannya
membiarkanku tinggal di sini sepanjang minggu.

141
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
But, yeah,

142
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
kamu telah melompati bayangan.

143
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Sepertinya aku sedang tidak ingin membicarakannya.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
It's just…

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
After the Comedian died,

146
00:09:03,543 --> 00:09:07,047
Jon, Adrian, and Rorschach
diserang dalam beberapa hari.

147
00:09:07,130 --> 00:09:08,674
I'm starting to worry—

148
00:09:08,757 --> 00:09:11,718
Anda tidak mengambil Rorschach's
sungguh omong kosong pembunuh topeng,

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
- are you?
- Well, um…

150
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Oh tidak.

151
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
Oh, Dan. Saya sangat menyesal.

152
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Tidak, tidak. It's… it's fine.

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,363
Bersenang-senang dengan setelan ini, tapi…

154
00:09:32,698 --> 00:09:35,534
saat-saat itu hilang dalam asap
sudah lama sekali.

155
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
You miss those times?

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,120
Tidak.

157
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Melihat ke belakang,
itu semua sungguh memalukan, sungguh.

158
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Fantasi anak sekolah.

159
00:09:47,963 --> 00:09:51,800
Setidaknya begitu
mewujudkan fantasi Anda sendiri.

160
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
Aku tinggal di rumah ibuku.

161
00:09:54,386 --> 00:09:58,849
Maksudku, di satu sisi,
impianku semacam dipalsukan

162
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
oleh petualangan Minutemen.

163
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Saya mengidolakan Hollis,

164
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
yang menentang rencana ayahku untukku.

165
00:10:06,106 --> 00:10:07,858
Ooh! Katakan saja.

166
00:10:07,941 --> 00:10:12,446
Ya… Ayah mendorongku
untuk mengikutinya ke perbankan,

167
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
tapi saya lebih suka menyimpan kartu skor

168
00:10:14,489 --> 00:10:16,325
tentang pembasmi kejahatan atas mata uang.

169
00:10:16,908 --> 00:10:20,037
Tetap saja, dia membuatku tetap fokus,
dan saya berhasil masuk Harvard.

170
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
I was majoring in aeronautics
and zoology when he died.

171
00:10:25,500 --> 00:10:27,919
And he left me with a lot of money.

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,589
With no one around to talk me out of it,

173
00:10:30,672 --> 00:10:32,215
this happened.

174
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
You made your dreams real.

175
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
A dream made real

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
hanya menjadi yang lain
messy reality, doesn't it?

177
00:10:40,390 --> 00:10:41,975
Tapi, ya,

178
00:10:42,059 --> 00:10:44,978
when I was in the moment,
Saya membuatnya sendiri.

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
I think we both made it our own.

180
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
Lihat kotak suvenir itu?

181
00:10:57,908 --> 00:10:59,701
I was keeping my own scorecard

182
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
separate from Hollis' Nite Owl adventures.

183
00:11:02,537 --> 00:11:05,624
I was writing my own future history.

184
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
Well, I couldn't wait to ditch
semua hal itu

185
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
dari hari-hari petualanganku.

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,759
Seperti yang mungkin Anda tahu,
dua kotak barang milikku

187
00:11:15,842 --> 00:11:17,803
itu baru saja tiba
dari penggusuran Rockefeller.

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Sejujurnya, saya terkejut mereka mengganggu

189
00:11:20,097 --> 00:11:23,141
untuk mengirimiku apa pun
setelah… perpisahan kita.

190
00:11:24,142 --> 00:11:26,478
Apakah kamu merindukan Jon?

191
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
Saya terus berpikir saya harus melakukannya.

192
00:11:28,814 --> 00:11:33,068
Bahkan saat aku bersamanya,
dia tidak pernah benar-benar ada di sana

193
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
tidak seperti semua agen pemerintah

194
00:11:34,820 --> 00:11:36,154
mengawasi kami.

195
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
Tentang bagaimana aku membuat Jon bahagia.

196
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
Tapi, hei, aku hanya bisa bermimpi
tentang apa yang kamu punya di sini.

197
00:11:46,123 --> 00:11:49,084
Anda beruntung bisa sendirian
dengan privasi Anda utuh.

198
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
Ya…

199
00:11:51,461 --> 00:11:52,587
Beruntung.

200
00:11:53,380 --> 00:11:55,465
Hanya kenyataan yang berantakan, ya?

201
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Apakah ada jenis lain?

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Dan hari-hari ini rasanya seperti itu

203
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
kenyataan sedang runtuh di sekitar kita semua.

204
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Sekarang kamu terdengar seperti Rorschach lagi.

205
00:12:05,559 --> 00:12:08,437
Dan, teori pembunuh topengnya
tidak tahan.

206
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Jon meninggalkan Bumi atas kemauannya sendiri.

207
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Rorschach tertangkap basah
melakukan pembunuhan.

208
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Dimana konspirasinya?

209
00:12:14,860 --> 00:12:17,654
Ini tidak seperti Rorschach
untuk menembak seseorang saja.

210
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Terlalu mudah.

211
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Dan peristiwa-peristiwa itu terjadi dalam waktu yang sangat dekat

212
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
untuk menyerang Adrian

213
00:12:21,450 --> 00:12:23,994
dan pembunuhan Komedian,
terlalu kebetulan.

214
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Rorschach sudah melakukannya sejak hari pertama.

215
00:12:28,373 --> 00:12:31,168
Dengar, aku tahu topeng itu
telah memakan otaknya

216
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
selama bertahun-tahun,

217
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
tapi kami bekerja sama.

218
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Rorschach selalu begitu

219
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
seorang penyelidik dan ahli taktik yang brilian.

220
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Jadi, mau tak mau aku bertanya-tanya

221
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
jika dia menemukan bukti
yang menghubungkan semua peristiwa ini.

222
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Saya hanya berharap saya bisa mengetahuinya
apa yang ada di kepalanya.

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,102
Oke, Walter.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
Sekarang, saya rasa Anda tahu apa ini?

225
00:12:51,062 --> 00:12:53,732
Saya ingin Anda melihatnya
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.

226
00:12:56,067 --> 00:12:57,360
Maukah kamu melihatnya, Walter?

227
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
Maukah kamu melakukan itu untukku?

228
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Apa yang bisa kamu lihat?

229
00:13:05,619 --> 00:13:07,078
Seekor burung yang cantik.

230
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
Itu bagus.

231
00:13:09,247 --> 00:13:10,332
Mari kita coba yang lain, oke?

232
00:13:12,125 --> 00:13:13,418
Apa yang kamu lihat?

233
00:13:20,217 --> 00:13:22,761
- Kupu-kupu yang cantik.
- Hebat, Walter.

234
00:13:22,844 --> 00:13:25,764
Ini berjalan dengan sangat baik
untuk sesi pertama kami.

235
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
Ini sangat membantu saya untuk berbicara

236
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
untuk kebugaran psikologis Anda
untuk percobaanmu.

237
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Ayo lanjutkan.

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,814
Apa yang Anda lihat di kartu ini?

239
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Dan jangan ragu untuk menjelaskannya

240
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
semua gambaran yang terlintas dalam pikiran.

241
00:13:39,319 --> 00:13:41,696
Oh ya!

242
00:13:42,531 --> 00:13:44,574
Hai! Tersesat, dasar brengsek!

243
00:13:44,658 --> 00:13:46,993
Dia tidak membayar untuk melihat wajah jelekmu.

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Kemana kamu pergi, pelacur?

245
00:13:48,995 --> 00:13:49,913
Jangan sentuh dia!

246
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
Bajingan itu mungkin terkena penyakit.

247
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Itu benar, pelacur—

248
00:13:55,085 --> 00:13:56,169
Turun!

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Nah, Walter?

250
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Apa pendapat Anda tentang itu?

251
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
Anda terus memanggil saya Walter.

252
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
aku tidak menyukaimu.

253
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
Uh… kamu tidak menyukaiku?

254
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
Gemuk, kaya.

255
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
Sepertinya Anda memahami rasa sakit.

256
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
Saya akan bercerita tentang rasa sakit, Dokter.

257
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Saya akan bercerita tentang…

258
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Rorschach.

259
00:14:19,859 --> 00:14:21,820
Terlahir karena kesalahan seorang pelacur,

260
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
bangsal negara pada usia sepuluh tahun.

261
00:14:23,822 --> 00:14:27,325
Setelah ibu dibunuh,
hanya satu penyesalan masa kecil.

262
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Tidak berada di sana untuk meludahi jenazahnya.

263
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
<i>Became manual worker in garment industry,</i>

264
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
<i>menerima pesanan khusus untuk gaun</i>

265
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
<i>dalam kain spin-off Doctor Manhattan yang baru.</i>

266
00:14:40,714 --> 00:14:43,508
<i>Viscous fluids between latex layers,</i>

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,635
<i>sensitif terhadap panas dan tekanan.</i>

268
00:14:45,719 --> 00:14:49,139
<i>Pelanggan, Kitty Genovese,
never collected order.</i>

269
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
<i>Didn't know why.</i>

270
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
<i>Black and white,
berubah bentuk tetapi tidak bercampur.</i>

271
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
<i>No gray.</i>

272
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
<i>Sangat, sangat indah.</i>

273
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
<i>Next day, learned
Kitty Genovese dibunuh.</i>

274
00:15:02,485 --> 00:15:05,030
<i>Raped and killed
di luar apartemennya sendiri.</i>

275
00:15:05,113 --> 00:15:07,574
<i>Hampir 40 tetangga mendengar teriakan.</i>

276
00:15:07,657 --> 00:15:11,620
<i>Tidak ada yang melakukan apa pun. Tidak ada yang menelepon polisi.</i>

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,288
<i>Beberapa dari mereka bahkan menonton.</i>

278
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
<i>Mereka menonton!</i>

279
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
<i>Saat itulah aku tahu siapa orangnya</i>

280
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
<i>di balik semua penipuan diri sendiri.</i>

281
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
<i>Malu pada kemanusiaan, aku pulang ke rumah.</i>

282
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
<i>Mengambil gaun Kitty yang tidak diinginkan</i>

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,969
<i>dan memasang wajah yang aku sanggup melihatnya</i>

284
00:15:28,053 --> 00:15:29,012
<i>di cermin.</i>

285
00:15:31,097 --> 00:15:33,975
<i>1975, menangani kasus penculikan.</i>

286
00:15:34,059 --> 00:15:37,729
<i>Blair Roache. Enam tahun.</i>

287
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
<i>Menanyai informan.</i>

288
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
<i>One bled answers.</i>

289
00:15:41,691 --> 00:15:42,817
<i>An address.</i>

290
00:15:42,901 --> 00:15:44,694
<i>Penjahit bekas di Brooklyn.</i>

291
00:15:47,656 --> 00:15:51,034
<i>Kalau begitu, aku hanyalah Kovacs.
Berpura-pura menjadi Rorschach.</i>

292
00:15:51,910 --> 00:15:55,872
<i>Naive. Lembut. Didn't understand.</i>

293
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
<i>Sampai aku menemukannya.</i>

294
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
<i>Tidak ada yang tersisa kecuali potongan. Ashes in stove.</i>

295
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
<i>Darah di talenan. Bones for dogs.</i>

296
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
<i>Dia termakan oleh kejahatan.</i>

297
00:16:12,639 --> 00:16:15,975
<i>Never had a chance. Neither did Kovacs.</i>

298
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
<i>Finally understanding
man's true capacity for horror,</i>

299
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
<i>Kovacs menutup matanya.</i>

300
00:16:23,233 --> 00:16:26,194
<i>Rorschach-lah yang membukanya lagi.</i>

301
00:16:31,199 --> 00:16:34,244
<i>Put dogs down easy.
Mereka tidak tahu lebih baik.</i>

302
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
<i>Gerald Grice did.</i>

303
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
What— No. Hey!

304
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
<i>Menjatuhkannya dengan keras.</i>

305
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
I told you I didn't
do nothing to that girl.

306
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
You have nothing on me.

307
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Apa ini?

309
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
Jangan repot-repot
menggergaji borgol.

310
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
- Never make it in time.
- Ya Tuhan. Kamu gila!

311
00:16:55,598 --> 00:16:57,058
Apa… Apa, kamu akan membakarku?

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,103
Anda tidak bisa melakukan ini. Berhenti! TIDAK! Ya Tuhan! TIDAK!

313
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
TIDAK! TIDAK!

314
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
<i>Sekali seorang pria melihatnya,</i>

315
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
<i>dia tidak akan pernah bisa mengabaikannya,</i>

316
00:17:13,241 --> 00:17:14,826
<i>jangan pernah berpura-pura hal itu tidak ada,</i>

317
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
tidak peduli siapa yang menyuruhnya memalingkan muka.

318
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
I do not do this thing
because it is permitted.

319
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Saya melakukannya karena saya harus melakukannya.

320
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Aku melakukannya karena aku terpaksa.

321
00:17:27,881 --> 00:17:31,134
I… I see.

322
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
Tidak. Kamu tidak.

323
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
Tapi bersabarlah, Dokter.

324
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Anda akan melakukannya.

325
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
How does Adrian do it?

326
00:17:42,645 --> 00:17:46,107
Dia sedikit lebih tua dariku,
tapi dia dalam kondisi yang lebih baik sekarang

327
00:17:46,191 --> 00:17:49,068
daripada yang pernah saya alami di hari-hari Nite Owl saya.

328
00:17:49,152 --> 00:17:52,322
Back when he retired
from being Ozymandias,

329
00:17:52,405 --> 00:17:56,618
dia mengajakku dan Jon untuk berkunjung
retret Grand Antartika-nya.

330
00:17:56,701 --> 00:17:57,911
Benar-benar pamer.

331
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
Anda mengunjungi Karnak?
Apakah… apakah kamu melihat Bubastis?

332
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
Ya. Dia menyuruhku pergi

333
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
untuk pergi bermain dengan kucing rumahnya yang sudah besar.

334
00:18:04,167 --> 00:18:06,503
Sebenarnya, lynx hasil rekayasa genetika.

335
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
Memukau.

336
00:18:08,463 --> 00:18:12,801
Satu-satunya daya tarik di sana
berada di antara Jon dan Adrian.

337
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Mereka berbicara tanpa henti.

338
00:18:16,304 --> 00:18:19,182
Dia menggunakan
kekayaan Veidt Enterprises miliknya

339
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
untuk memajukan ilmu pengetahuan.

340
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
- Mual.
- Dan mendanai amal.

341
00:18:22,685 --> 00:18:24,562
Dia membuatnya tampak begitu mudah.

342
00:18:24,646 --> 00:18:28,107
Dia pensiun dari satu fantasi
dan baru saja… membangun yang lain.

343
00:18:28,191 --> 00:18:32,111
Dia… baru saja lahir dengan jawabannya

344
00:18:32,195 --> 00:18:35,990
bahwa tidak ada uang atau kekuasaan
atau keluarga dapat memberi Anda.

345
00:18:36,074 --> 00:18:37,367
Jawaban untuk apa?

346
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
Setelah melepas topengnya,

347
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
siapa kamu?

348
00:18:44,582 --> 00:18:47,377
Nah, ini untuk Adrian,
pria dengan jawabannya.

349
00:18:47,460 --> 00:18:48,294
Ugh.

350
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
Hei, apa… apa yang ada di sakumu?

351
00:18:53,132 --> 00:18:56,761
Oh, aku, eh…
menyelamatkan ini dari api.

352
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Kacamata Burung Hantu cadanganku. Dimana mereka?

353
00:18:59,013 --> 00:19:01,766
In, uh<i>… Archie.</i>

354
00:19:01,850 --> 00:19:04,811
<i>Archie?</i> Baiklah, senang kalian berdua
sangat akrab

355
00:19:04,894 --> 00:19:07,397
setelah bekerja sama
untuk menghancurkan sarang rahasiaku.

356
00:19:08,606 --> 00:19:11,818
Di Sini. Cobalah.
Rasakan Visi Burung Hantu saya.

357
00:19:12,569 --> 00:19:13,903
Tak peduli betapa hitamnya hari itu,

358
00:19:13,987 --> 00:19:17,490
ketika Anda melihat melalui ini,
semuanya jelas seperti siang hari.

359
00:19:17,574 --> 00:19:20,785
Why, Mr. Dreiberg…

360
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
You're ravishing.

361
00:19:22,328 --> 00:19:24,372
Oh, they must be broken. Let me look…

362
00:19:41,472 --> 00:19:45,143
I can't get the— No,
mengerti. Maaf.

363
00:19:56,362 --> 00:19:58,990
I'm… so sorry. It's not you.

364
00:19:59,073 --> 00:20:01,242
- It's just…
- Hey, relax. Tidak apa-apa.

365
00:20:01,326 --> 00:20:03,661
- Tidak, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
- Dan…

366
00:20:03,745 --> 00:20:06,915
- Maksudku, aku sangat menginginkan ini.
- Tidak masalah.

367
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
I know how it is
ketika ada sesuatu yang tidak beres.

368
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
We'll just sleep now. Oke?

369
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Tidur saja.

370
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
<i>Coming up
di berita jam sebelas.</i>

371
00:20:20,094 --> 00:20:22,764
<i>Russian forces
mendorong lebih jauh ke Afghanistan.</i>

372
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
<i>Dan Pakistan meminta AS untuk campur tangan,</i>

373
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
<i>tapi Rusia mengklaim begitu
hanya mengamankan perbatasannya.</i>

374
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
<i>Kami juga punya laporan khusus
pada penulis terkenal Max Shea,</i>

375
00:20:32,565 --> 00:20:35,151
<i>yang menghilang secara misterius dua tahun lalu.</i>

376
00:20:35,234 --> 00:20:37,362
<i>Dengarkan alasan penyelidik mencari petunjuk</i>

377
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
<i>telah berakhir dengan kegagalan.</i>

378
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Baiklah, baiklah.

379
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
Hai, Rorschach.

380
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
Sudah lama sekali.

381
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
Sosok Besar. Dunia kecil.

382
00:21:58,359 --> 00:22:00,737
“Dunia kecil.” Saya suka itu.

383
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Anda tahu, setelah 20 tahun,

384
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
Saya kira Anda pikir Anda bisa melupakannya

385
00:22:05,491 --> 00:22:06,701
apa yang kamu lakukan padaku.

386
00:22:06,784 --> 00:22:09,620
Kamu dan si Burung Hantu sialan itu.

387
00:22:09,704 --> 00:22:10,913
Funny how these things

388
00:22:10,997 --> 00:22:13,041
kembali menghantui kita, ya?

389
00:22:13,124 --> 00:22:16,169
Omong-omong, orang yang kamu bakar itu sedang sekarat.

390
00:22:18,421 --> 00:22:21,549
Mungkin besok, mungkin lusa.

391
00:22:21,632 --> 00:22:25,178
But see, he had
banyak teman di sekitar sini.

392
00:22:25,261 --> 00:22:26,804
And when he dies,

393
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
tempat ini meledak dan kemudian kamu mati…

394
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
by inches.

395
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
Tall order.

396
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Smart ass!

397
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Akan membuat lubang baru pada orang ini sekarang.

398
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Hei, hei, hei. Jangan terburu-buru.

399
00:22:38,775 --> 00:22:40,818
I've waited 20 years.

400
00:22:40,902 --> 00:22:44,447
Dia akan segera mendapatkannya.
And nobody's gonna care.

401
00:22:45,281 --> 00:22:47,533
Aku dengar psikiaternya pun mengundurkan diri hari ini.

402
00:22:48,367 --> 00:22:51,704
Anda sendirian di lembah
dari bayangan, Rorschach,

403
00:22:51,788 --> 00:22:54,415
dimana masa lalumu memiliki jangkauan yang panjang.

404
00:22:54,499 --> 00:22:57,460
Dan satu-satunya hal antara Anda dan itu

405
00:22:57,543 --> 00:23:00,713
adalah salah satu… jelek… kunci.

406
00:23:01,589 --> 00:23:02,799
Pikirkan tentang hal ini.

407
00:23:22,026 --> 00:23:22,944
Kamu baik-baik saja?

408
00:23:23,653 --> 00:23:26,739
Bad dreams. Bad realities.

409
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
Saya harap bukan itu yang terjadi sebelumnya.

410
00:23:31,244 --> 00:23:32,829
Itu adalah hal yang mematikan topeng.

411
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
Four of us taken down,

412
00:23:35,998 --> 00:23:38,251
perang sudah di depan mata,

413
00:23:38,334 --> 00:23:41,254
Aku… takut semuanya ada hubungannya

414
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
dan hal terburuk masih akan terjadi.

415
00:23:42,922 --> 00:23:46,509
Dan aku tidak bisa berbuat apa pun untuk menghentikannya.

416
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Itu semua membuatku merasa begitu…

417
00:23:49,804 --> 00:23:52,974
so… impotent.

418
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
So, I ran down here.

419
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
Untuk semua kebaikan yang dilakukannya.

420
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
Ini tidak seperti mengeluarkan kapal

421
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
can set things straight.

422
00:24:03,109 --> 00:24:03,943
Mengapa tidak?

423
00:24:05,736 --> 00:24:06,654
You're serious?

424
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
I used to be a masked
avenger too, remember?

425
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
I'm used to going out
at 3:00 in the morning

426
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
dan melakukan sesuatu yang bodoh.

427
00:24:21,460 --> 00:24:24,589
Tunggu, aku… aku membakar jasmu, ingat?

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Kacamata cadangan, jas cadangan.

429
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
- Dan?
- Mm-hmm?

430
00:24:52,617 --> 00:24:53,659
saya siap.

431
00:25:02,418 --> 00:25:03,294
Ayo pergi.

432
00:25:04,086 --> 00:25:05,588
Semoga kita tidak tertangkap.

433
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
Wah!

434
00:25:57,890 --> 00:26:01,644
Ini bagus. Really great.

435
00:26:04,689 --> 00:26:06,190
Dan, masalah di sebelah kananmu.

436
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Tunggu!

437
00:26:20,079 --> 00:26:21,998
Building looks clear.

438
00:26:22,081 --> 00:26:22,999
No, wait.

439
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
- Di sana!
- Somebody, please!

440
00:26:26,252 --> 00:26:28,337
Looks like four adults.
Can we pick them up?

441
00:26:28,421 --> 00:26:29,338
Already on it!

442
00:26:34,844 --> 00:26:36,137
<i>Please stay calm.</i>

443
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
<i>Kami di sini untuk menyelamatkanmu.</i>

444
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
<i>Mundur dari jendela.</i>

445
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
<i>Madre de Dios!</i>

446
00:26:48,566 --> 00:26:50,192
Mother of God is right.

447
00:26:50,276 --> 00:26:52,611
Oh, aku adalah Spectre yang sama sekali berbeda.

448
00:26:52,695 --> 00:26:54,905
Dan tentu saja ibu siapa pun.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,157
<i>Vamonos, mohon bantuannya.</i>

450
00:26:56,866 --> 00:26:57,700
Ayo pergi.

451
00:26:57,783 --> 00:26:59,910
- <i>Gracias.</i>
- Terima kasih.

452
00:27:06,000 --> 00:27:07,543
- Welcome aboard.
- Hai!

453
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Kamu itu, uh… si burung hantu.

454
00:27:09,462 --> 00:27:10,296
Siapa?

455
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Dark Owl!

456
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Siapa yang ingin mendengarkan musik?

457
00:27:30,024 --> 00:27:30,858
Oh!

458
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
<i>- Salud.</i>
- Terima kasih.

459
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
<i>Gracias.</i>

460
00:27:34,612 --> 00:27:35,988
Apa yang baru saja terjadi?

461
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Did that just happen?

462
00:27:41,577 --> 00:27:42,995
Anda tahu mereka mungkin mengurung kita

463
00:27:43,079 --> 00:27:44,038
with Rorschach for this.

464
00:27:44,121 --> 00:27:44,955
Ya.

465
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
Dan Perang Dunia III mungkin akan dimulai besok.

466
00:28:14,485 --> 00:28:15,403
Dan!

467
00:28:16,404 --> 00:28:18,447
- Tonight was good.
- It was.

468
00:28:20,491 --> 00:28:22,701
Kuharap malam ini bisa terbangun
something inside you.

469
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Oh, benar.

470
00:28:26,288 --> 00:28:28,124
Insatiable, huh?

471
00:28:28,999 --> 00:28:32,002
Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

472
00:28:35,506 --> 00:28:38,801
Kita… harus melontarkan Rorschach.

473
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
Apa?

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,058
<i>In my ravings,</i>

475
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
<i>sangat ingin ditemani,</i>

476
00:28:48,185 --> 00:28:51,730
<i>Aku berbincang dengan rekan sekapalku yang tewas.</i>

477
00:28:52,148 --> 00:28:55,943
<i>Suara mereka berbicara dari bawah rakit.</i>

478
00:28:56,026 --> 00:28:59,864
<i>Percakapan orang mati, suram…</i>

479
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
Ya ampun.
Sepuluh hari menuju perang nuklir, Derf.

480
00:29:01,699 --> 00:29:03,284
<i>- … bitter.</i>
- Itu yang mereka katakan di TV.

481
00:29:03,367 --> 00:29:04,702
<i>…sedih tanpa henti.</i>

482
00:29:04,785 --> 00:29:07,830
Oh, Jesus, Derf,
just get me some Katies,

483
00:29:07,913 --> 00:29:08,873
so I can get high, man.

484
00:29:08,956 --> 00:29:12,293
<i>Interminable
bad news from mouths</i>

485
00:29:12,376 --> 00:29:14,795
<i>di mana ikan-ikan kecil melesat.</i>

486
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
It's that Manhattan guy
siapa yang menjatuhkan ini pada kita.

487
00:29:17,131 --> 00:29:19,758
Oh! Surat kabar baru baru saja tiba.

488
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Ada kerusuhan di penjara.

489
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
- Give me that!
- Wah! Hai!

490
00:29:23,637 --> 00:29:24,597
We got friends there.

491
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
"Vigilante memicu kerusuhan di penjara. Lima orang tewas."

492
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
Rorschach again.

493
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Making headlines

494
00:29:30,227 --> 00:29:32,438
setelah beberapa pahlawan lain membuat berita

495
00:29:32,521 --> 00:29:33,731
untuk penyelamatan kebakaran rumah petak.

496
00:29:33,814 --> 00:29:35,107
Goddamn masks!

497
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
Ayo. Let's round up the guys.

498
00:29:36,692 --> 00:29:37,860
Akan ada neraka yang harus dibayar untuk ini.

499
00:29:37,943 --> 00:29:41,822
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Menurut saya semuanya terhubung.

500
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
<i>Kami berbicara bersama,</i>

501
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
<i>aku dan teman-temanku yang busuk</i>

502
00:29:45,367 --> 00:29:46,577
<i>of life…</i>

503
00:29:46,660 --> 00:29:48,704
<i>A news vendor
senses these things.</i>

504
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
<i>… dan akhiran…</i>

505
00:29:50,080 --> 00:29:51,999
<i>Itu semua berarti masalah.</i>

506
00:29:52,082 --> 00:29:54,335
<i>… dari kalimat yang mengerikan</i>

507
00:29:54,418 --> 00:29:56,212
<i>upon us all.</i>

508
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
Kita akan terbunuh dalam kekacauan itu
by cops or criminals.

509
00:30:02,426 --> 00:30:04,011
- Either way—
- Tidak, tunggu. Lihat.

510
00:30:04,678 --> 00:30:06,472
We'd already planned
untuk mengalihkan perhatian para penjaga.

511
00:30:06,555 --> 00:30:08,766
Kerusuhan di penjara memberikan manfaat bagi kita.

512
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
Saya bisa mendengarkan obrolan radio polisi,

513
00:30:10,684 --> 00:30:11,977
dan kami akan mendapatkan informasi terkini

514
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
pada posisi dan strategi.

515
00:30:14,021 --> 00:30:15,523
Ini tiket kita masuk.

516
00:30:15,606 --> 00:30:17,399
Dia adalah seorang maniak pembunuh,

517
00:30:17,483 --> 00:30:21,195
you hope will validate
teori jangka panjang Anda ini.

518
00:30:22,196 --> 00:30:25,282
Is busting out Rorschach
benar-benar layak mempertaruhkan nyawa kita?

519
00:30:26,367 --> 00:30:27,201
MM.

520
00:30:27,284 --> 00:30:29,078
Bokongmu ada di tangan yang aman.

521
00:30:31,914 --> 00:30:34,625
If not, I'll be kicking yours.

522
00:30:37,711 --> 00:30:38,546
Hollis?

523
00:30:40,130 --> 00:30:42,299
Oh, aku baru saja berpikir aku akan check-in
after you missed

524
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
sesi bir kami malam itu.

525
00:30:43,759 --> 00:30:45,261
I'm sorry, Hollis.

526
00:30:45,344 --> 00:30:47,513
Saya baru saja terjebak dalam sebuah buku. Dozed off.

527
00:30:48,264 --> 00:30:49,098
Kopi?

528
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Tentu.

529
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
Jadi… lihat beritanya akhir-akhir ini?

530
00:30:56,105 --> 00:30:57,189
Can't miss the headlines

531
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
tentang perang ini yang mereka katakan akan terjadi.

532
00:30:59,108 --> 00:31:01,360
Ada cerita yang lebih kecil kemarin

533
00:31:01,443 --> 00:31:03,195
about a tenement fire,

534
00:31:03,279 --> 00:31:05,614
dan penyelamatan yang sangat tidak biasa.

535
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
Tidak. Tidak.

536
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
- Tidak.
<i>- Now, wait.</i>

537
00:31:15,374 --> 00:31:17,084
- Ah-ha.
<i>- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.</i>

538
00:31:17,167 --> 00:31:18,294
<i>Maksudmu Dr. Manhattan</i>

539
00:31:18,377 --> 00:31:21,005
<i>meninggalkan planet ini diatur?</i>

540
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Waktunya di antara serangan

541
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
pada Blake, Adrian, dan Rorschach, ya.

542
00:31:24,425 --> 00:31:25,759
It's too coincidental.

543
00:31:25,843 --> 00:31:29,221
Serangan media yang menakutkan terhadap kanker
pada Jon harus diproduksi.

544
00:31:29,305 --> 00:31:30,347
<i>Laurie tinggal bersamanya,</i>

545
00:31:30,431 --> 00:31:32,099
<i>dan dia tidak pernah terjangkit kanker.</i>

546
00:31:32,182 --> 00:31:33,434
<i>Tapi aku sudah melakukan penggalian.</i>

547
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
The cancer victims
disebutkan dalam <i>Nova Express</i>

548
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
semuanya dipekerjakan pada suatu saat
oleh perusahaan yang sama.

549
00:31:38,939 --> 00:31:40,691
Again, too coincidental.

550
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
I think somebody used
these specific people

551
00:31:43,152 --> 00:31:45,195
dan pers yang mendorong pengasingan Jon,

552
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
dan menurutku itu bagian dari rencana

553
00:31:47,364 --> 00:31:49,408
to start World War III.

554
00:31:50,117 --> 00:31:52,578
Wah! Itu adalah teori jangka panjang.

555
00:31:52,661 --> 00:31:54,246
Laurie juga mengatakan hal yang sama.

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
And this company,
menghubungkan para korban kanker,

557
00:31:56,665 --> 00:31:57,499
siapa mereka?

558
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
And how do they connect

559
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
kepada Blake, Adrian, dan Rorschach?

560
00:32:00,711 --> 00:32:02,755
The company's called
Perkembangan Dimensi.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,591
<i>Di luar namanya, saya mengalami hambatan</i>

562
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
<i>menyelidiki struktur perusahaan mereka.</i>

563
00:32:07,926 --> 00:32:08,886
<i>Bagaimana dengan Adrian?</i>

564
00:32:08,969 --> 00:32:10,346
<i>He's connected to the corporate world</i>

565
00:32:10,429 --> 00:32:12,056
<i>dan pastinya akan termotivasi untuk membantu.</i>

566
00:32:12,139 --> 00:32:14,391
Tanpa bukti yang lebih kuat,

567
00:32:14,475 --> 00:32:17,019
membagikan teori konspirasi ini
dengan seorang pria di posisinya

568
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
mungkin menempatkannya dalam situasi yang membahayakan.

569
00:32:19,021 --> 00:32:21,899
I mean, he… he might
harus melaporkan kami, tapi…

570
00:32:22,941 --> 00:32:24,443
tapi aku sedang mengerjakan petunjuk lain

571
00:32:24,526 --> 00:32:27,237
itu, eh, akan segera lepas.

572
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
Aku yakin kamu akan memecahkan kasus ini, Nak.

573
00:32:29,990 --> 00:32:31,241
Saya percaya padamu.

574
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
Dan terima kasih telah membagikan detailnya.

575
00:32:33,827 --> 00:32:34,662
MM.

576
00:32:34,745 --> 00:32:36,413
Rasanya seperti masa lalu lagi.

577
00:32:37,456 --> 00:32:39,500
Hei, kita para Burung Hantu Nite harus tetap bersatu.

578
00:32:39,583 --> 00:32:42,586
Nah, makanya saya berkunjung, Dan.

579
00:32:42,670 --> 00:32:44,713
Jika saya bisa mengetahui siapa yang melakukan penyelamatan

580
00:32:44,797 --> 00:32:45,714
at the tenement fire,

581
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
so can the police.

582
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Omong kosong. Kita kehabisan waktu.

583
00:33:25,713 --> 00:33:26,672
Well, no going back now.

584
00:33:27,673 --> 00:33:29,591
Jika kita tidak memecahkan kasus ini,

585
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
mungkin tidak ada jalan kembali bagi kita semua.

586
00:33:36,432 --> 00:33:39,017
Ayo, ayo, ayo.
We got shots fired.

587
00:33:39,101 --> 00:33:40,436
Petugas jatuh!
South-west corner!

588
00:33:40,519 --> 00:33:42,312
Surrender,
or you will be fired on!

589
00:33:42,396 --> 00:33:45,190
Apakah kamu tidak senang
mereka mengurungmu sendirian?

590
00:33:45,274 --> 00:33:47,151
Sekarang reuni kita tidak akan terganggu

591
00:33:47,234 --> 00:33:48,402
by the mob out there.

592
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
Lawrence, cepatlah ambil tukang las busur.

593
00:33:54,324 --> 00:33:57,828
Ada apa, Rorschach?
Too warm in there?

594
00:33:57,911 --> 00:34:00,372
Yah, ini akan menjadi lebih hangat.

595
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
Ya. Anda memperhatikan bagaimana, tiba-tiba,

596
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
he ain't giving you no,
sial "tatanan tinggi, dunia kecil"?

597
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Maybe he figured out
setelah kita menembus jeruji ini,

598
00:34:07,379 --> 00:34:09,089
kita akan membuatnya sedikit lebih pendek.

599
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
Peluang besar.

600
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
Gemuk? You lousy bastard!

601
00:34:12,593 --> 00:34:15,512
Kami punya penjara yang penuh dengan pria
di sini yang membenci nyali Anda.

602
00:34:15,596 --> 00:34:16,680
Apa yang kamu punya?

603
00:34:16,764 --> 00:34:18,557
Your arms.

604
00:34:18,640 --> 00:34:19,558
Hai! Apa-apaan?

605
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Lawrence, dasar bajingan bodoh!

606
00:34:21,643 --> 00:34:22,603
Sekarang kita tidak bisa membuka kuncinya.

607
00:34:22,686 --> 00:34:23,604
Sorry, Figure.

608
00:34:23,687 --> 00:34:24,897
Michael masih bisa menembus jeruji.

609
00:34:24,980 --> 00:34:26,565
That'll take too long.

610
00:34:26,648 --> 00:34:27,775
This riot won't last,

611
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
dan aku tidak ingin diganggu.

612
00:34:29,151 --> 00:34:30,360
- Sorry, Lawrence…
- Tidak!

613
00:34:30,444 --> 00:34:32,237
…tapi kamu menghalangi balas dendamku.

614
00:34:32,321 --> 00:34:34,364
- No, boss!
- Michael, potong dia.

615
00:34:34,448 --> 00:34:36,867
- No, no, wait!
- Bukan masalah pribadi, Larry.

616
00:34:36,950 --> 00:34:38,869
Tunggu! Hai!

617
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
One-nothing.

618
00:34:47,878 --> 00:34:49,254
Your move.

619
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
Come and get me.

620
00:34:55,969 --> 00:34:57,387
Benda itu bukan milik kita.

621
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
Tembak!

622
00:34:58,847 --> 00:35:00,974
<i>Land your aircraft
atau kami akan menggunakan kekuatan mematikan.</i>

623
00:35:01,058 --> 00:35:03,101
Radio polisi mengatakan daerah ini
dikendalikan oleh narapidana.

624
00:35:03,769 --> 00:35:05,646
Penyumbat telinga. Memukul pekikan.

625
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ugh!

626
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
Shoot that thing down!

627
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Hurry up with that lock.

628
00:35:25,707 --> 00:35:27,918
Aku ingin mencium bau masakan bajingan ini.

629
00:35:28,418 --> 00:35:31,839
Lalu aku akan mengukirnya
seperti kalkun Thanksgiving.

630
00:35:32,297 --> 00:35:33,507
Kami masuk.

631
00:35:35,175 --> 00:35:36,009
Lihatlah dia

632
00:35:36,093 --> 00:35:38,387
climbing up onto his bed
like a scared kid.

633
00:35:39,513 --> 00:35:41,640
Kami menangkapmu sekarang, bajingan kecil.

634
00:35:58,991 --> 00:36:01,285
Never disposed of sewage
with toilet before.

635
00:36:01,368 --> 00:36:02,452
Obvious, really.

636
00:36:03,161 --> 00:36:04,079
Two-nothing.

637
00:36:04,663 --> 00:36:05,831
Your move.

638
00:36:16,425 --> 00:36:18,093
Bagaimana kita bisa menemukannya dalam semua ini?

639
00:36:18,176 --> 00:36:19,303
Assuming he's not dead.

640
00:36:19,386 --> 00:36:21,013
Dia tertarik dengan kengerian dan kegilaan ini.

641
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
This is where he lives.

642
00:36:22,180 --> 00:36:25,517
Membantu! Somebody get this guy! Membantu!

643
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Hey, Rorschach!

644
00:36:29,897 --> 00:36:30,856
Hai!

645
00:36:30,939 --> 00:36:31,773
Membantu!

646
00:36:37,237 --> 00:36:38,655
Rorschach!

647
00:36:39,197 --> 00:36:40,741
Hei, kawan. We came to bust you out.

648
00:36:40,824 --> 00:36:42,618
Permisi. Saya harus mengunjungi toilet pria.

649
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Oh, for Christ's sake!

650
00:36:44,161 --> 00:36:46,038
Nah, ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi.

651
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Lihat, kami punya masker di sini!

652
00:36:47,581 --> 00:36:49,041
That's Nite Owl! Tangkap mereka!

653
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Hai! Kami mencoba menghentikan perang!

654
00:36:57,341 --> 00:37:00,427
Um… sepertinya aku agak getir tentang…

655
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
losing the house.

656
00:37:02,179 --> 00:37:03,680
I better radio the ship.

657
00:37:05,933 --> 00:37:07,184
Did what had to be done.

658
00:37:07,267 --> 00:37:08,310
Can leave now.

659
00:37:09,227 --> 00:37:10,604
- Apa kamu yakin?
- Lewat sini.

660
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Apakah Anda mencuci tangan?

661
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
<i>Archie</i> menutupi jalan keluar kita.

662
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Did you flush?

663
00:37:13,982 --> 00:37:15,233
Flushed twice.

664
00:37:16,068 --> 00:37:17,110
A little clogged.

665
00:37:18,195 --> 00:37:19,571
Jangan biarkan mereka lolos!

666
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
Lacak mereka dengan lampu!

667
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Land your aircraft now!

668
00:37:22,699 --> 00:37:25,077
Saya ulangi! Land your aircraft!

669
00:37:27,829 --> 00:37:30,624
Semuanya
akan mencari kita di sini.

670
00:37:30,707 --> 00:37:33,418
I know a place to hide
and plan our next move.

671
00:37:33,502 --> 00:37:35,545
Senang bertemu denganmu berseragam, Daniel.

672
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Like old times.

673
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Saya tidak pernah menyukai seragam Anda, Ms. Juspeczyk.

674
00:37:40,509 --> 00:37:41,927
- Nothing personal.
- Ugh!

675
00:37:42,010 --> 00:37:43,804
Tidak percaya kami menyetujui sesuatu.

676
00:37:43,887 --> 00:37:46,515
Yesus.

677
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
- Halo.
- Jon.

678
00:37:48,809 --> 00:37:50,435
Mereka bilang kamu ada di Mars.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,520
I am on Mars.

680
00:37:52,062 --> 00:37:54,439
Kami memiliki percakapan yang dijadwalkan di sana.

681
00:37:54,523 --> 00:37:56,441
Anda akan mencoba meyakinkan saya

682
00:37:56,525 --> 00:37:58,026
to save this world.

683
00:37:58,777 --> 00:38:01,405
Untuk— aku harus meyakinkanmu?

684
00:38:01,488 --> 00:38:04,658
Jon, kami sangat membutuhkan bantuanmu
here on Earth.

685
00:38:04,741 --> 00:38:06,952
Ini semua
jadi <i>deus ex machina.</i>

686
00:38:07,035 --> 00:38:10,455
Dewa keluar dari mesin.
Yes, I suppose it is.

687
00:38:11,039 --> 00:38:12,082
Namun demikian,

688
00:38:12,165 --> 00:38:14,876
an hour into the future,
we are on Mars talking.

689
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
- Mars? We don't have time—
- Dan.

690
00:38:17,754 --> 00:38:19,464
Kurasa sebaiknya aku pergi bersamanya.

691
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
Mungkin kita akan menemukan jalan keluar dari kekacauan ini.

692
00:38:21,925 --> 00:38:22,801
I'll be okay.

693
00:38:22,884 --> 00:38:24,594
Laurie, wait.

694
00:38:24,678 --> 00:38:26,096
Hati-hati di jalan.

695
00:38:31,393 --> 00:38:33,103
Sayang sekali mereka tidak mau bekerja sama dengan kita.

696
00:38:33,937 --> 00:38:36,690
Ya. Ya, benar.

697
00:38:44,531 --> 00:38:45,449
Ini dia.

698
00:38:45,532 --> 00:38:46,616
Bagaimana menurutmu?

699
00:38:49,453 --> 00:38:51,621
Oh tentu. Maafkan aku.

700
00:38:51,705 --> 00:38:54,207
Sometimes these things slip my mind.

701
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Apakah kamu baik-baik saja?

702
00:39:01,506 --> 00:39:04,551
Yesus! Jon, dasar anak bodoh…

703
00:39:07,846 --> 00:39:09,598
Sialan.

704
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
Di sinilah kita memperdebatkan nasib bumi.

705
00:39:21,485 --> 00:39:24,446
<i>Sungguh, hidup adalah neraka…</i>

706
00:39:26,031 --> 00:39:29,576
<i>Dan tangan kasar kematian,
satu-satunya pembebasan kami.</i>

707
00:39:30,911 --> 00:39:34,748
<i>Aku akan bertahan
tidak ada lagi dialog menggelegak dari kematian.</i>

708
00:39:34,831 --> 00:39:37,250
<i>Tidak ada lagi ocehan kutukan.</i>

709
00:39:37,334 --> 00:39:39,544
<i>Tidak ada lagi penghakiman atas dosa-dosa kita.</i>

710
00:39:40,587 --> 00:39:42,089
<i>... main hakim sendiri
dikenal sebagai Nite Owl,</i>

711
00:39:42,172 --> 00:39:44,216
<i>memasuki kerusuhan
dan membebaskan tersangka pembunuh,</i>

712
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
<i>Walter Kovacs,</i>

713
00:39:45,634 --> 00:39:46,927
<i>juga dikenal sebagai Rorschach.</i>

714
00:39:47,010 --> 00:39:49,638
<i>Keduanya lolos dari penangkapan polisi dengan pesawat.</i>

715
00:39:49,721 --> 00:39:50,555
Argh!

716
00:39:50,639 --> 00:39:52,140
<i>Detail lebih lanjut
masih masuk.</i>

717
00:39:52,224 --> 00:39:54,434
- Sialan!
- Derf! Apa-apaan?

718
00:39:54,518 --> 00:39:55,352
Hei, hei, hei.

719
00:39:55,435 --> 00:39:56,853
Kami tidak ingin ada masalah di sekitar sini.

720
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Diam, pak tua.

721
00:39:58,063 --> 00:39:59,856
Bajingan super ini
lolos dari segalanya

722
00:39:59,940 --> 00:40:01,691
sementara orang-orang kita terlibat dalam kerusuhan itu.

723
00:40:01,775 --> 00:40:02,859
It ain't fair!

724
00:40:02,943 --> 00:40:04,861
<i>Meskipun begitu
takut dengan warna hitam seperti itu,</i>

725
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
<i>akhirnya terengah-engah, aku melompat…</i>

726
00:40:07,239 --> 00:40:08,657
<i>Hei, petugas berita
disebutkan Nite Owl.</i>

727
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
<i>… kaki pertama menjadi dingin,</i>

728
00:40:11,576 --> 00:40:12,828
<i>kematian yang mematikan.</i>

729
00:40:12,911 --> 00:40:15,413
Derf, dialah orang yang menulis
buku tentang topeng itu.

730
00:40:15,497 --> 00:40:17,582
Ayah saya membawa mobilnya ke bengkelnya.

731
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
- Tahukah kamu di mana itu?
- Ya.

732
00:40:19,251 --> 00:40:20,752
Letaknya di ujung jalan…

733
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
<i>Tapi kedalaman lautan</i>

734
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
<i>menolak untuk menelanku.</i>

735
00:40:24,840 --> 00:40:27,884
<i>Aku mengangkat ketidakpahamanku
mata ke langit</i>

736
00:40:27,968 --> 00:40:30,220
<i>dan malah melihat bumi.</i>

737
00:40:30,303 --> 00:40:32,055
Orang ini suka bermain kerusuhan…

738
00:40:32,139 --> 00:40:33,849
<i>Saya telah mencapai tujuan saya.</i>

739
00:40:33,932 --> 00:40:35,392
… jadi mari kita buat dia rusuh.

740
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
Ya.
Ya. Mari kita kacaukan orang ini!

741
00:40:37,727 --> 00:40:39,146
- Sial, ya!
- Bah!

742
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
<i>Mereka meninggalkanku begitu saja.</i>

743
00:40:40,647 --> 00:40:43,608
<i>Para iblis yang pasti akan melakukannya
membantai sanak saudaraku.</i>

744
00:40:44,484 --> 00:40:48,780
<i>Tapi sekarang aku sudah dikembalikan
di atas perahu mayatku,</i>

745
00:40:48,864 --> 00:40:51,700
<i>hantu balas dendam,</i>

746
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
<i>mengendarai arus pasang pulang.</i>

747
00:40:54,494 --> 00:40:56,037
Ya! Ya!

748
00:40:56,121 --> 00:40:58,248
- Ini dia?
- Ya. Di atas.

749
00:41:05,338 --> 00:41:07,382
Oke oke. aku mendengarmu.

750
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
Anda bisa berhenti membenturkan.

751
00:41:09,134 --> 00:41:10,510
Beri aku waktu sebentar.

752
00:41:10,594 --> 00:41:11,428
- Tangkap dia!
- Ya!

753
00:41:12,888 --> 00:41:14,931
Tangkap anjing itu!

754
00:41:15,015 --> 00:41:16,474
Khawatirkan dirimu sendiri, bajingan.

755
00:41:30,322 --> 00:41:31,198
TIDAK.

756
00:41:33,200 --> 00:41:34,451
- Derf!
- Ya ampun.

757
00:41:34,534 --> 00:41:35,785
Derf! Itu sudah cukup!

758
00:41:35,869 --> 00:41:38,830
Dia sudah mati.
Kita harus keluar dari sini!

759
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
Di sinilah
kami mengadakan percakapan kami.

760
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Ini dimulai
ketika kamu mengejutkanku dengan berita itu

761
00:41:53,511 --> 00:41:55,430
bahwa kamu dan Dreiberg
sedang tidur bersama.

762
00:41:55,513 --> 00:41:58,600
Kamu… tahu tentang aku dan Dan?

763
00:41:58,683 --> 00:42:02,312
Tidak. Namun dalam beberapa saat,
kamu akan memberitahuku.

764
00:42:02,395 --> 00:42:05,232
Ugh! Jon, aku tidak bisa menerimanya
omong kosong takdirmu

765
00:42:05,315 --> 00:42:06,233
sekarang.

766
00:42:06,316 --> 00:42:07,442
Itu tidak masuk akal

767
00:42:07,525 --> 00:42:09,110
bahwa Anda bisa terkejut oleh apa pun

768
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
ketika Anda dapat melihat waktu ke segala arah.

769
00:42:12,072 --> 00:42:15,617
Semuanya sudah ditakdirkan,
bahkan tanggapanku.

770
00:42:15,700 --> 00:42:18,036
Jadi makhluk paling berkuasa di alam semesta

771
00:42:18,119 --> 00:42:21,289
is just… a puppet following a script?

772
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
Kita semua adalah boneka, Laurie.

773
00:42:23,375 --> 00:42:25,126
Aku hanyalah boneka
siapa yang bisa melihat senarnya.

774
00:42:26,211 --> 00:42:29,130
Tidak ada masa depan. Tidak ada masa lalu.

775
00:42:29,798 --> 00:42:31,508
Waktu bersifat simultan.

776
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
Ugh! Jon, how can I debate Earth's destiny

777
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
kapan kamu tahu hasilnya?

778
00:42:36,388 --> 00:42:38,056
Bantu saya memahaminya di sini.

779
00:42:41,893 --> 00:42:44,271
Apa ingatan Anda yang paling awal?

780
00:42:45,730 --> 00:42:46,606
Aku tidak tahu.

781
00:42:48,066 --> 00:42:50,193
Saat orang tuaku berpisah, kurasa.

782
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
<i>Dia tidak mengerti</i>

783
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
<i>kenapa aku menyimpan dendam…</i>

784
00:42:53,029 --> 00:42:54,656
Saya ingat mereka berdebat, tapi…

785
00:42:54,739 --> 00:42:57,033
<i>Ini berbeda baginya.</i>

786
00:42:57,117 --> 00:42:59,536
<i>Dan aku tidak bisa menahannya
kemarahannya lagi.</i>

787
00:42:59,619 --> 00:43:01,246
<i>Tuhan! Anda memerlukan terapi.</i>

788
00:43:01,329 --> 00:43:03,790
Tidak. Itu hilang.

789
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Tidak. Tidak.

790
00:43:06,584 --> 00:43:07,836
Itu masih di sini.

791
00:43:07,919 --> 00:43:09,796
Biarkan diri Anda melihatnya.

792
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
<i>Begini, sebagai permulaan,</i>

793
00:43:12,590 --> 00:43:14,301
<i>dia ada di sana, oke?</i>

794
00:43:14,384 --> 00:43:15,927
<i>Dan dia sebenarnya lembut.</i>

795
00:43:16,011 --> 00:43:18,680
Saya berumur lima tahun, menurut saya.

796
00:43:18,763 --> 00:43:21,975
Apakah Anda punya ide?
apa arti kelembutan

797
00:43:22,058 --> 00:43:23,226
untuk pria seperti itu?

798
00:43:23,310 --> 00:43:24,936
<i>Aku menyelinap ke bawah</i>

799
00:43:25,020 --> 00:43:26,938
<i>bermain dengan bola salju.</i>

800
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
Itu berarti pernikahan yang rusak

801
00:43:29,107 --> 00:43:31,234
dan masa depan yang tidak pasti bagi anak kami.

802
00:43:31,318 --> 00:43:34,571
Anakku! Itulah yang terjadi
ini semua tentang, ingat?

803
00:43:34,654 --> 00:43:35,905
<i>Ayahku selalu</i>

804
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
<i>- berteriak padaku…</i>
- Laurel Jane!

805
00:43:37,407 --> 00:43:38,658
<i>… karena dia tahu aku bukan miliknya.</i>

806
00:43:38,742 --> 00:43:39,951
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

807
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
Cukup yakin ayah kandungku
adalah Keadilan Berkerudung,

808
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
pacar lama ibuku.

809
00:43:47,584 --> 00:43:48,501
Anyway, I…

810
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Ayah saya adalah seorang pengganggu yang mendominasi

811
00:43:51,087 --> 00:43:52,964
seperti kebanyakan pria yang pernah kukenal…

812
00:43:55,884 --> 00:43:58,011
Tapi Dan… tidak seperti itu.

813
00:43:58,762 --> 00:44:00,138
Dia lembut.

814
00:44:00,847 --> 00:44:02,849
Seseorang yang bisa kamu curahkan masalahnya.

815
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
Seorang kekasih yang reseptif.

816
00:44:06,353 --> 00:44:09,647
Maksudmu… kamu tidur dengan Dreiberg?

817
00:44:10,607 --> 00:44:12,692
Tapi, eh… kamu sudah tahu.

818
00:44:12,776 --> 00:44:14,527
- Kamu bilang—
- Sudah kubilang berkali-kali

819
00:44:14,611 --> 00:44:16,237
bahwa kamu adalah satu-satunya penghubungku,

820
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
satu-satunya kekhawatiranku dengan dunia.

821
00:44:18,531 --> 00:44:21,034
Apa maksudnya ketika kamu meninggalkanku,

822
00:44:21,659 --> 00:44:22,702
Saya meninggalkan Bumi?

823
00:44:22,786 --> 00:44:25,038
Sekarang kamu telah menggantikanku,

824
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
tautan itu terputus.

825
00:44:28,541 --> 00:44:31,419
Don't you see the futility
memintaku untuk menyelamatkan dunia

826
00:44:31,503 --> 00:44:33,797
Saya tidak lagi mempunyai kepentingan apa pun?

827
00:44:33,880 --> 00:44:36,341
Jon, jangan konyol.

828
00:44:36,424 --> 00:44:39,260
Bumi terlalu penting
to hinge on one relationship.

829
00:44:39,344 --> 00:44:40,637
Tidak bagi saya.

830
00:44:40,720 --> 00:44:42,972
Dunia merahku di sini lebih berarti bagiku

831
00:44:43,056 --> 00:44:44,140
daripada yang biru.

832
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

833
00:45:18,091 --> 00:45:19,717
Meringkuk di sini dalam lumpur

834
00:45:20,593 --> 00:45:23,221
tidak melakukan apa pun kecuali menyulap
nama di layar.

835
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Komputer tidak diperlukan.

836
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
This face is all I need.

837
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Beri aku jari terkecil di tangan manusia.

838
00:45:30,854 --> 00:45:33,356
Saya akan menghasilkan informasi
tentang pembunuh topeng.

839
00:45:33,440 --> 00:45:35,483
Hei, kamu butuh kostum cadanganmu,

840
00:45:35,567 --> 00:45:36,985
Saya perlu waktu untuk penelitian.

841
00:45:37,068 --> 00:45:39,821
Dan sekarang kita perlu memasangnya
kita bersatu dalam hal ini.

842
00:45:39,904 --> 00:45:42,073
Anda mengatakan Komedian
memberi tahu Moloch tentang sebuah pulau

843
00:45:42,157 --> 00:45:43,408
dan rencana melawan Jon,

844
00:45:43,491 --> 00:45:44,701
dan menurutku alur ceritanya

845
00:45:44,784 --> 00:45:46,578
pastilah serangan media yang menakuti kanker

846
00:45:46,661 --> 00:45:48,037
yang mengirim Jon keluar dari planet ini.

847
00:45:48,121 --> 00:45:49,581
Now, check this out.

848
00:45:49,664 --> 00:45:50,999
Saya akhirnya mendapat terobosan

849
00:45:51,082 --> 00:45:53,001
menyelidiki Perkembangan Dimensi,

850
00:45:53,084 --> 00:45:55,879
perusahaan yang mempekerjakannya
Dugaan korban kanker Jon.

851
00:45:55,962 --> 00:45:56,796
Mereka juga memiliki

852
00:45:56,880 --> 00:45:59,007
Institut Studi Ekstraspasial.

853
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Dan lihat, <i>Nova Express</i> terhubung.

854
00:46:01,384 --> 00:46:02,969
Mereka menerbitkan daftar kanker.

855
00:46:03,052 --> 00:46:05,430
Dan semua perusahaan ini
tampaknya didanai

856
00:46:05,513 --> 00:46:07,307
oleh Pengiriman Piramida.

857
00:46:07,390 --> 00:46:08,433
Piramida?

858
00:46:08,516 --> 00:46:10,226
Itu berarti sesuatu bagimu?

859
00:46:10,310 --> 00:46:12,270
<i>Moloch ilegal
obat kanker…</i>

860
00:46:12,812 --> 00:46:14,564
<i>disampaikan oleh Pyramid.</i>

861
00:46:14,647 --> 00:46:17,734
God, Moloch was in deep.
Dan mungkin tidak mengetahuinya.

862
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
Jika tempatnya disadap
oleh perusahaan-perusahaan ini…

863
00:46:20,111 --> 00:46:22,489
Mereka pasti mengetahuinya
Kunjungan komedian ke Moloch.

864
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Dan Komedian itu menemukannya
plot melawan Jon.

865
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
Ketahui penyelidikan saya,

866
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
tahu bagaimana menjebakku.

867
00:46:28,161 --> 00:46:29,704
- Tapi bagaimana dengan Veidt?
- Hmm.

868
00:46:29,787 --> 00:46:32,624
Upaya pembunuhan
pada Adrian tidak cocok dengan—

869
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
Tunggu… tunggu.

870
00:46:34,501 --> 00:46:36,085
<i>Lokasi
adalah bengkel mobil Mason.</i>

871
00:46:36,669 --> 00:46:37,504
Hollis?

872
00:46:37,587 --> 00:46:38,838
<i>Diperlukan unit tambahan</i>

873
00:46:38,922 --> 00:46:40,590
<i>untuk menjelajahi area Knot-Tops.</i>

874
00:46:40,673 --> 00:46:42,091
<i>- Pemeriksa mayat sedang dalam perjalanan.</i>
- Tidak.

875
00:46:42,175 --> 00:46:43,176
<i>Body ID-ed sebagai…</i>

876
00:46:43,885 --> 00:46:45,512
- Tidak.
<i>- … Hollis Mason.</i>

877
00:46:45,595 --> 00:46:46,596
Ya Tuhan! Hollis?

878
00:46:46,679 --> 00:46:48,932
Ya Tuhan! TIDAK!

879
00:46:49,474 --> 00:46:50,892
Maaf.

880
00:46:50,975 --> 00:46:51,893
Dia pria yang baik.

881
00:46:51,976 --> 00:46:53,394
Saya tidak ada di sana.

882
00:46:54,062 --> 00:46:55,605
Seharusnya aku… Aku seharusnya berada di sana.

883
00:46:56,189 --> 00:46:57,899
Ini bisa jadi merupakan pembunuhan acak.

884
00:46:57,982 --> 00:46:59,484
Bisa jadi itu adalah pembunuh topeng lainnya.

885
00:47:00,026 --> 00:47:03,863
Peras dunia bawah,
menemukan jawaban. Membalas dendam.

886
00:47:03,947 --> 00:47:05,323
Tidak. Kita tidak punya waktu.

887
00:47:05,406 --> 00:47:06,241
Kita harus—

888
00:47:06,324 --> 00:47:07,867
Salahnya sendiri.

889
00:47:07,951 --> 00:47:10,328
Terlalu lama bermalas-malasan.
Lupa bagaimana melakukan sesuatu.

890
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
Bermalas-malasan? Bermalas-malasan?

891
00:47:13,414 --> 00:47:15,041
Kamu pikir kamu ini siapa?

892
00:47:15,124 --> 00:47:17,794
Anda hidup dari orang lain sambil menghina mereka.

893
00:47:17,877 --> 00:47:19,254
Dan satu-satunya alasan tidak ada yang mengeluh

894
00:47:19,337 --> 00:47:22,131
adalah karena mereka berpikir
kamu benar-benar gila!

895
00:47:26,970 --> 00:47:31,474
Tahukah kamu betapa sulitnya
itu menjadi temanmu?

896
00:47:35,770 --> 00:47:38,982
Daniel, kamu adalah teman yang baik.

897
00:47:39,649 --> 00:47:40,733
Saya tahu itu.

898
00:47:40,817 --> 00:47:44,654
Saya minta maaf karena terkadang sulit.

899
00:47:48,783 --> 00:47:50,702
Tidak. Akulah yang seharusnya minta maaf.

900
00:47:51,411 --> 00:47:52,620
Seharusnya tidak mengatakan semua itu.

901
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Mari kita lupakan saja, ya?

902
00:47:55,081 --> 00:47:56,833
Kami tidak punya waktu untuk ini.

903
00:47:56,916 --> 00:47:59,127
Sepakat. Akhir sudah dekat.

904
00:47:59,210 --> 00:48:00,670
Dan pembunuh Adrian

905
00:48:00,753 --> 00:48:02,297
adalah potongan teka-teki berikutnya.

906
00:48:02,964 --> 00:48:04,507
Mari kita berharap menjadi orang terpintar di dunia

907
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
dapat membantu kita menyatukan semuanya

908
00:48:06,759 --> 00:48:07,969
sebelum terlambat.

909
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
Tuan Presiden,

910
00:48:21,024 --> 00:48:22,650
Tank-tank Rusia berkumpul di Jerman Timur

911
00:48:22,734 --> 00:48:24,902
sebagai tanggapan atas dugaan "alarmisme Barat".

912
00:48:24,986 --> 00:48:26,362
CIA menganggap ini asli.

913
00:48:26,446 --> 00:48:28,698
Kedua negara kita telah mengalaminya
dalam keadaan siaga penuh selama seminggu terakhir ini.

914
00:48:28,781 --> 00:48:30,241
Satu percikan dan semuanya bisa naik.

915
00:48:30,325 --> 00:48:33,328
Analisis kami tentang serangan pertama
melawan silo nuklir mereka

916
00:48:33,411 --> 00:48:34,871
menunjukkan peluang sukses yang bagus.

917
00:48:34,954 --> 00:48:37,582
Korban ada di pihak kita
bisa 10-20 juta.

918
00:48:37,665 --> 00:48:39,208
Ya, pada gelombang pertama.

919
00:48:39,292 --> 00:48:41,628
Taktis dan strategis kami
kekuatan di seluruh dunia

920
00:48:41,711 --> 00:48:43,838
sedang bersiap di DEFCON 2.

921
00:48:44,339 --> 00:48:45,673
Apa instruksi Anda, Pak Presiden?

922
00:48:45,757 --> 00:48:47,133
Hmm.

923
00:48:48,176 --> 00:48:51,262
Kami duduk, dan kami menunggu.

924
00:48:57,393 --> 00:49:01,606
Lihat, Jon. Kami tidak punya waktu
untuk pergi jalan-jalan di Mars,

925
00:49:02,148 --> 00:49:04,567
dan perdebatan ini tidak akan berjalan dengan cepat.

926
00:49:04,651 --> 00:49:06,694
Bisakah kamu menghindarkanku dari penderitaan ini

927
00:49:06,778 --> 00:49:08,821
dan beritahu aku bagaimana percakapan ini berakhir?

928
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
Itu berakhir dengan air mata.

929
00:49:11,366 --> 00:49:14,118
Saya kembali ke Bumi
suatu saat di masa depanku,

930
00:49:14,202 --> 00:49:16,496
dan saya menemukan jalanan penuh dengan mayat.

931
00:49:16,579 --> 00:49:19,123
Namun detailnya tidak jelas.

932
00:49:19,207 --> 00:49:20,249
Apa?

933
00:49:20,333 --> 00:49:21,751
Apa maksudmu "tidak jelas"?

934
00:49:21,834 --> 00:49:25,505
Ada semacam statis
mengaburkan masa depan,

935
00:49:25,588 --> 00:49:27,715
mencegah kesan yang jelas.

936
00:49:28,299 --> 00:49:31,302
Pulsa elektromagnetik
ledakan hulu ledak massal

937
00:49:31,386 --> 00:49:32,845
bisa dibayangkan menyebabkan hal itu.

938
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
Astaga.

939
00:49:34,055 --> 00:49:36,724
Jon, kita tidak bisa terbang mengelilingi Mars begitu saja

940
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
jika rudal akan diluncurkan kembali ke negara asal.

941
00:49:38,851 --> 00:49:41,896
Kemanusiaan mungkin
berada di ambang kepunahan.

942
00:49:41,979 --> 00:49:43,523
Apakah itu tidak mengganggumu?

943
00:49:44,148 --> 00:49:46,317
Tidak, Laurie. Itu tidak mengganggu saya.

944
00:49:46,401 --> 00:49:49,153
Hidup adalah fenomena yang sangat dilebih-lebihkan.

945
00:49:50,154 --> 00:49:53,700
Mars rukun
tanpa satu mikroorganisme pun.

946
00:49:54,450 --> 00:49:58,454
Permukaannya terus-menerus
mengubah peta topografi,

947
00:49:58,538 --> 00:50:03,126
mengalir dan bergeser dalam riak
Lebarnya 10.000 tahun.

948
00:50:04,001 --> 00:50:06,504
Ini disebut medan yang kacau.

949
00:50:06,587 --> 00:50:09,799
Ya, baiklah, hidup kita
memiliki medan yang kacau juga.

950
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
Maksudku, pikirkan kapan kita pertama kali bertemu

951
00:50:11,843 --> 00:50:13,052
pada masalah Pembasmi Kejahatan di tahun 60an.

952
00:50:13,136 --> 00:50:13,970
… bersatu sebagai Pembasmi Kejahatan.

953
00:50:14,053 --> 00:50:15,346
Bukan berarti jongkok!

954
00:50:15,430 --> 00:50:17,724
<i>Ingat
bagaimana semuanya hancur berkeping-keping?</i>

955
00:50:18,975 --> 00:50:21,060
<i> Keadaan menjadi lebih kacau lagi setelah kamu pergi.</i>

956
00:50:25,106 --> 00:50:26,649
Laurel Jane, kan?

957
00:50:27,859 --> 00:50:28,693
Anaknya Sally?

958
00:50:29,986 --> 00:50:31,279
Eh… ya.

959
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
Aku menangkap tingkahmu di sana.
Kamu cukup keren.

960
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Hmm. Kamu sendiri tidak tumbuh terlalu buruk.

961
00:50:38,661 --> 00:50:39,579
Terima kasih.

962
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Ibumu, eh, pernah banyak bicara tentang aku?

963
00:50:43,249 --> 00:50:44,250
Hmm, tidak juga.

964
00:50:44,333 --> 00:50:46,002
Angka.

965
00:50:47,670 --> 00:50:49,046
Anda mendapatkan matanya,

966
00:50:49,714 --> 00:50:51,090
even that little mole.

967
00:50:51,174 --> 00:50:53,593
Ain't got her hair,
tapi sebaliknya kamu seperti dia.

968
00:50:54,177 --> 00:50:55,052
You're a looker.

969
00:50:55,136 --> 00:50:57,513
Take your hands off her!

970
00:50:57,597 --> 00:50:59,724
Hey, Sal. Lama tak jumpa.

971
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Tidak cukup panjang dalam buku saya.

972
00:51:01,726 --> 00:51:03,853
Apakah ada kedalaman yang tidak akan membuat Anda tenggelam?

973
00:51:03,936 --> 00:51:06,481
Kami baru saja berbicara.
Tidak bisakah seorang pria berbicara dengannya…

974
00:51:06,564 --> 00:51:07,982
Putri teman lamanya?

975
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
Menurutmu aku ini apa?

976
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Aku tahu siapa dirimu, Edward Blake!

977
00:51:10,902 --> 00:51:12,487
I've known for 25 years.

978
00:51:12,570 --> 00:51:14,864
Dan jangan pernah lupakan itu.

979
00:51:14,947 --> 00:51:17,325
I thought we'd settled
semua itu sudah lama sekali.

980
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
Hal-hal seperti itu tidak terselesaikan,

981
00:51:19,410 --> 00:51:21,829
dan itu tidak akan terjadi
kepada putriku.

982
00:51:21,913 --> 00:51:24,081
Ayo. Kami berangkat sekarang.

983
00:51:27,210 --> 00:51:29,420
<i>Tentu saja, pada saat ini,</i>

984
00:51:29,504 --> 00:51:31,047
<i>Aku tidak tahu apa yang telah dilakukan bajingan itu.</i>

985
00:51:31,589 --> 00:51:33,716
<i>Ibu mengantar kami tiga blok…</i>

986
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
… menghentikan mobilnya,

987
00:51:36,677 --> 00:51:38,930
dan kemudian semuanya mengalir keluar.

988
00:51:39,972 --> 00:51:43,351
Rasa sakitnya, ketakutannya,

989
00:51:43,434 --> 00:51:45,645
dan apa yang Blake lakukan padanya.

990
00:51:46,270 --> 00:51:49,273
Saya membawanya selama bertahun-tahun.

991
00:51:50,775 --> 00:51:53,611
Pada titik tertentu, saya bertemu dengan Blake

992
00:51:54,237 --> 00:51:55,446
dan terlalu banyak minuman.

993
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
<i>Dan aku pemabuk yang kejam.</i>

994
00:51:58,366 --> 00:52:00,618
Juspeczyk, ya?

995
00:52:00,701 --> 00:52:03,788
Mengambil nama nenekmu daripada Jupiter?

996
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Aku tahu kamu tidak mengambilnya
nama belakang ayahmu juga.

997
00:52:06,499 --> 00:52:08,167
- Apa artinya itu bagimu?
- Tidak ada apa-apa.

998
00:52:08,876 --> 00:52:11,796
Still see your mom in you.

999
00:52:11,879 --> 00:52:13,506
Dia adalah buah persik.

1000
00:52:14,423 --> 00:52:16,676
Itukah yang kamu katakan padanya
sebelum kamu mengalahkannya,

1001
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
sebelum kamu mencoba memperkosanya?

1002
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Pria seperti apa
memaksa seorang wanita untuk berhubungan seks

1003
00:52:20,513 --> 00:52:21,514
bertentangan dengan keinginannya?

1004
00:52:21,597 --> 00:52:24,642
Hanya… sekali.

1005
00:52:25,852 --> 00:52:27,061
<i>Dengan tujuh scotch di dalam diriku,</i>

1006
00:52:27,144 --> 00:52:28,104
<i>dan satu di tanganku,</i>

1007
00:52:28,187 --> 00:52:29,522
<i>Aku membiarkan dia memilikinya.</i>

1008
00:52:31,107 --> 00:52:32,817
<i>Dan kemudian, kamu marah,</i>

1009
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
<i>dan memindahkan kami keluar dari sana.</i>

1010
00:52:37,530 --> 00:52:39,282
Setidaknya Anda tampak mengerti

1011
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
medan kacau dalam hidup kita.

1012
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
Mengapa hal itu menjadi kurang penting sekarang?

1013
00:52:44,954 --> 00:52:46,998
Saya membaca atom, Laurie.

1014
00:52:47,081 --> 00:52:48,749
Saya melihat tontonan kuno

1015
00:52:48,833 --> 00:52:50,459
yang melahirkan dunia di bawah kita.

1016
00:52:51,210 --> 00:52:55,548
Selain itu, kehidupan manusia
singkat dan biasa saja.

1017
00:53:07,143 --> 00:53:08,394
saya sudah selesai.

1018
00:53:09,353 --> 00:53:10,521
Daratkan benda ini.

1019
00:53:11,564 --> 00:53:12,565
Bawa aku pulang.

1020
00:53:14,066 --> 00:53:15,192
Mau mu.

1021
00:53:37,423 --> 00:53:39,091
Kamu bilang ini akan berakhir dengan air mata.

1022
00:53:39,926 --> 00:53:41,010
Anda salah.

1023
00:53:41,802 --> 00:53:43,971
Mungkin Anda salah tentang
jalanan penuh dengan mayat juga.

1024
00:53:44,597 --> 00:53:47,475
Laurie, kamu mengeluh karena aku menolak

1025
00:53:47,558 --> 00:53:49,560
untuk melihat keberadaan dalam istilah manusia.

1026
00:53:49,644 --> 00:53:52,229
Tapi kamu menolak untuk melihatnya
melalui sudut pandangku.

1027
00:53:52,730 --> 00:53:54,315
Jika Anda mengizinkan diri Anda sendiri

1028
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
untuk melihat keseluruhan kontinum,

1029
00:53:56,484 --> 00:53:59,779
pola kehidupan,
maka kamu akan mengerti.

1030
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Sebaliknya, Anda sengaja
menutup pemahaman

1031
00:54:03,074 --> 00:54:05,326
seolah-olah kamu takut.

1032
00:54:05,409 --> 00:54:06,243
<i>Sakitnya…</i>

1033
00:54:06,327 --> 00:54:07,286
Saya tidak takut.

1034
00:54:07,370 --> 00:54:08,329
<i>Dan apa yang Blake lakukan padanya.</i>

1035
00:54:09,497 --> 00:54:11,290
Aku baru saja selesai melihat ke belakang

1036
00:54:11,374 --> 00:54:12,583
pada kenangan bodohku.

1037
00:54:12,667 --> 00:54:15,461
<i>Saya membawanya selama bertahun-tahun.</i>

1038
00:54:15,544 --> 00:54:17,171
Aku tahu siapa dirimu, Edward Blake.

1039
00:54:17,254 --> 00:54:18,756
Saya sudah mengetahuinya selama 25 tahun.

1040
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
Pria seperti apa
memaksa seorang wanita untuk berhubungan seks

1041
00:54:20,591 --> 00:54:21,425
bertentangan dengan keinginannya?

1042
00:54:21,509 --> 00:54:24,428
Apa yang terjadi 40 tahun lalu.

1043
00:54:24,512 --> 00:54:27,765
- Hanya... sekali.
- Ini sejarah.

1044
00:54:27,848 --> 00:54:28,933
Saya tidak takut.

1045
00:54:29,016 --> 00:54:30,685
<i>Bahkan yang kotor
bagiannya…</i>

1046
00:54:30,768 --> 00:54:31,644
aku tidak…

1047
00:54:31,727 --> 00:54:33,396
<i>…teruskan
lebih cerah sepanjang waktu.</i>

1048
00:54:33,479 --> 00:54:34,438
<i>Tuhan! Anda memerlukan terapi.</i>

1049
00:54:34,522 --> 00:54:35,648
<i>Anakku!</i>

1050
00:54:35,731 --> 00:54:36,565
<i>Ayahku selalu</i>

1051
00:54:36,649 --> 00:54:37,525
<i>berteriak padaku…</i>

1052
00:54:37,608 --> 00:54:38,609
Laurel Jane!

1053
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
<i>… karena dia tahu itu bukan miliknya.</i>

1054
00:54:39,902 --> 00:54:42,655
Laurel Jane, kan? Anaknya Sally?

1055
00:54:42,738 --> 00:54:45,658
Tidak bisakah seorang pria berbicara dengannya…
putri teman lamanya?

1056
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
Dia…

1057
00:54:47,243 --> 00:54:48,160
<i>Kamu tidak tumbuh dewasa
sayang sekali dirimu sendiri.</i>

1058
00:54:48,244 --> 00:54:49,245
Dia bukan milikku…

1059
00:54:49,328 --> 00:54:50,830
Masih melihat ibumu di dalam kamu.

1060
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Anda mendapatkan matanya.

1061
00:54:52,456 --> 00:54:55,001
Ibumu, eh, pernah banyak bicara tentang aku?

1062
00:54:55,084 --> 00:54:55,918
Tidak.

1063
00:54:56,002 --> 00:54:57,336
<i>Dan aku tidak bisa menahannya</i>

1064
00:54:57,420 --> 00:54:58,379
<i>kemarahan lagi.</i>

1065
00:54:58,462 --> 00:54:59,714
<i>Dan dia sebenarnya lembut.</i>

1066
00:54:59,797 --> 00:55:02,258
Saya pikir kami sudah sepakat
semua itu sudah lama sekali.

1067
00:55:02,341 --> 00:55:03,467
<i>Semakin tua,</i>

1068
00:55:03,551 --> 00:55:04,802
<i>Anda mendapatkan perspektif yang berbeda.</i>

1069
00:55:04,885 --> 00:55:06,512
<i>Tidak bisakah seorang pria berbicara dengannya...</i>

1070
00:55:06,595 --> 00:55:09,974
<i>… putri teman lamanya?</i>

1071
00:55:13,019 --> 00:55:14,145
Tidak.

1072
00:55:15,062 --> 00:55:18,941
Tidak!

1073
00:55:19,608 --> 00:55:21,193
Tidak tidak tidak.

1074
00:55:22,528 --> 00:55:24,280
Blake, kamu bajingan!

1075
00:55:26,782 --> 00:55:30,661
Aku tidak akan pernah memanggilmu ayahku!

1076
00:56:03,694 --> 00:56:04,695
Anda benar.

1077
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Hidupku hanya lelucon.

1078
00:56:09,408 --> 00:56:12,161
Hidupku… sepanjang hidup…

1079
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
tidak berarti.

1080
00:56:14,830 --> 00:56:16,624
Saya tidak setuju.

1081
00:56:16,707 --> 00:56:18,834
Apa?

1082
00:56:20,336 --> 00:56:22,797
Menurutku, hidupmu tidak ada artinya.

1083
00:56:24,715 --> 00:56:26,801
Tapi kenapa?

1084
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Kamu… berubah pikiran.

1085
00:56:31,972 --> 00:56:33,766
Sepanjang keberadaanku,

1086
00:56:33,849 --> 00:56:37,103
Saya ingin sekali melihatnya
keajaiban termodinamika,

1087
00:56:37,686 --> 00:56:39,230
sebuah peristiwa dengan peluang

1088
00:56:39,313 --> 00:56:41,273
sangat hebat dalam menentang hal itu terjadi,

1089
00:56:41,357 --> 00:56:43,651
bahwa hal itu secara efektif tidak mungkin

1090
00:56:44,485 --> 00:56:48,072
seperti oksigen secara spontan
berubah menjadi emas.

1091
00:56:48,906 --> 00:56:50,950
Dalam setiap pasangan manusia,

1092
00:56:51,033 --> 00:56:54,870
seribu juta sperma
bersaing untuk mendapatkan satu telur.

1093
00:56:55,579 --> 00:56:58,749
Lipat gandakan peluang itu
oleh generasi yang tak terhitung jumlahnya,

1094
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
melawan rintangan
nenek moyangmu masih hidup,

1095
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
pertemuan,

1096
00:57:03,629 --> 00:57:05,965
siring anak yang tepat ini,

1097
00:57:06,048 --> 00:57:07,758
putri yang tepat itu,

1098
00:57:08,592 --> 00:57:12,096
sampai suatu hari, ibumu mencintai seorang pria

1099
00:57:12,179 --> 00:57:14,265
dia punya banyak alasan untuk membenci.

1100
00:57:14,974 --> 00:57:16,600
Dan dari persatuan itu,

1101
00:57:17,143 --> 00:57:19,478
dari ribuan juta anak

1102
00:57:19,562 --> 00:57:21,313
bersaing untuk pemupukan,

1103
00:57:22,189 --> 00:57:23,274
itu kamu,

1104
00:57:24,275 --> 00:57:26,777
hanya kamu yang muncul.

1105
00:57:28,237 --> 00:57:31,031
Untuk menyaring bentuk yang begitu spesifik

1106
00:57:31,115 --> 00:57:33,242
dari kekacauan ketidakmungkinan itu,

1107
00:57:33,868 --> 00:57:36,245
seperti mengubah udara menjadi emas.

1108
00:57:37,413 --> 00:57:40,374
<i>Itulah kemungkinan terbesarnya,</i>

1109
00:57:41,625 --> 00:57:43,878
<i>keajaiban termodinamika.</i>

1110
00:57:44,795 --> 00:57:46,380
<i>Tapi, jika aku…</i>

1111
00:57:47,173 --> 00:57:50,759
<i>jika kelahiranku merupakan keajaiban termodinamika,</i>

1112
00:57:51,552 --> 00:57:55,764
<i>bisa dibilang begitu
orang lain di dunia.</i>

1113
00:57:56,557 --> 00:58:00,144
<i>Ya. Dunia ini penuh dengan manusia,</i>

1114
00:58:00,227 --> 00:58:02,730
<i>begitu penuh dengan keajaiban ini,</i>

1115
00:58:02,813 --> 00:58:04,356
<i>bahwa hal itu menjadi hal biasa.</i>

1116
00:58:05,274 --> 00:58:06,859
<i>Dan kita lupa…</i>

1117
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
<i>Aku lupa siapa mereka sebenarnya.</i>

1118
00:58:12,531 --> 00:58:15,409
<i>Sekarang, dari sudut pandang Anda,</i>

1119
00:58:16,202 --> 00:58:17,745
<i>Saya melihat Bumi.</i>

1120
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
<i>Keringkan matamu, Laurie,</i>

1121
00:58:21,415 --> 00:58:24,460
<i>karena kamu adalah kehidupan, lebih langka dari quark</i>

1122
00:58:24,543 --> 00:58:27,588
<i>dan tak terduga di luarnya
impian Heisenberg,</i>

1123
00:58:28,297 --> 00:58:31,675
<i>tanah liat tempat kekuatan
yang membentuk segala sesuatu</i>

1124
00:58:31,759 --> 00:58:34,303
<i>meninggalkan sidik jari mereka dengan sangat jelas.</i>

1125
00:58:36,263 --> 00:58:37,598
<i>Keringkan matamu,</i>

1126
00:58:39,058 --> 00:58:40,184
<i>dan ayo pulang.</i>

1127
00:58:46,440 --> 00:58:48,859
Tidak seperti dia.
Gedung sepi.

1128
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
- Bekerja di sini larut malam setiap malam.
- Menemukan agenda hariannya.

1129
00:58:52,279 --> 00:58:56,533
Entri kemarin… "Berangkat ke Karnak."

1130
00:58:56,617 --> 00:58:59,078
Itu markas pribadinya di Antartika.

1131
00:58:59,161 --> 00:59:01,038
Begitu banyak untuk meminta bantuannya.

1132
00:59:01,121 --> 00:59:04,416
Bagan ini,
analisis krisis global.

1133
00:59:05,042 --> 00:59:08,170
Perang, kelaparan, kerusakan lingkungan.

1134
00:59:08,254 --> 00:59:10,297
Garis krisis bertemu pada pertengahan tahun 90an.

1135
00:59:10,381 --> 00:59:11,757
Optimis.

1136
00:59:11,840 --> 00:59:13,676
Krisis datang satu dekade lebih awal,

1137
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
kecuali kita mendapatkan petunjuk tentang Pengiriman Piramida.

1138
00:59:20,266 --> 00:59:21,558
Oh sial.

1139
00:59:24,270 --> 00:59:28,315
Kepemilikan Veidt Enterprises
termasuk Pengiriman Piramida,

1140
00:59:28,399 --> 00:59:30,609
Perkembangan Dimensi,

1141
00:59:30,693 --> 00:59:32,194
<i>Nova Express,</i>

1142
00:59:32,278 --> 00:59:34,655
Institut Studi Ekstraspasial.

1143
00:59:34,738 --> 00:59:37,324
Adrian pemiliknya, Rorschach.

1144
00:59:37,408 --> 00:59:41,078
Dia memiliki dan mengendalikan semuanya.

1145
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
Tapi Veidt menjadi sasaran pembunuh.

1146
00:59:43,956 --> 00:59:46,166
Mungkin, mungkin juga tidak.

1147
00:59:46,250 --> 00:59:48,711
Kita harus menemukan Adrian secepatnya.

1148
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
<i>Jurnal Rorschach,</i>

1149
00:59:56,010 --> 00:59:58,220
<i>1 November 1985.</i>

1150
00:59:58,304 --> 00:59:59,680
<i>Entri terakhir.</i>

1151
00:59:59,763 --> 01:00:01,932
<i>Dreiberg meyakinkan Veidt
berada di balik segalanya.</i>

1152
01:00:02,016 --> 01:00:03,934
<i>Tidak bisa membayangkan lawan yang lebih berbahaya.</i>

1153
01:00:04,601 --> 01:00:05,936
<i>Lebih cepat dari kami berdua.</i>

1154
01:00:06,020 --> 01:00:08,063
<i>Bisa membunuh kita berdua di sana
di salju Antartika.</i>

1155
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
<i>Tidak akan ada yang tahu.</i>

1156
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
<i>Kembali dari misi sepertinya tidak mungkin.</i>

1157
01:00:13,944 --> 01:00:15,612
<i>Semoga dunia bertahan cukup lama</i>

1158
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
<i>bagi siapa saja yang membaca ini,</i>

1159
01:00:17,072 --> 01:00:19,366
<i>supaya orang mengetahui kebenarannya
konspirasi ini</i>

1160
01:00:20,075 --> 01:00:22,745
<i>bahwa Adrian Veidt bertanggung jawab.</i>

1161
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
<i>Bagi saya sendiri, saya tidak menyesali apa pun.</i>

1162
01:00:25,456 --> 01:00:27,458
<i>Saya menjalani hidup tanpa kompromi.</i>

1163
01:00:29,293 --> 01:00:33,005
<i>Aku melangkah ke dalam bayangan sekarang,
tanpa keluhan.</i>

1164
01:01:00,282 --> 01:01:02,576
<i>Bukan jenis salju
seperti yang biasa Anda lakukan di California,</i>

1165
01:01:02,659 --> 01:01:03,494
<i>Tuan. Roth.</i>

1166
01:01:03,577 --> 01:01:07,456
<i>Saya juga senang
terkejut dengan lelucon coke</i>

1167
01:01:07,539 --> 01:01:09,375
<i>dari Adrian Veidt yang terkenal di dunia,</i>

1168
01:01:09,458 --> 01:01:12,586
<i>karena aku adalah undanganmu yang ramah
ke Karnak di sini.</i>

1169
01:01:13,170 --> 01:01:15,255
<i>Retret Antartika Anda menakjubkan,</i>

1170
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
<i>untuk sedikitnya.</i>

1171
01:01:17,132 --> 01:01:18,634
<i>Dan namanya, Karnak.</i>

1172
01:01:18,717 --> 01:01:20,386
<i>Berasal dari Mesir, benar?</i>

1173
01:01:20,469 --> 01:01:23,013
<i>Ya. Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.</i>

1174
01:01:23,097 --> 01:01:26,183
<i>Tidak cukup
untuk tetap bersamamu, aku yakin.</i>

1175
01:01:26,266 --> 01:01:27,935
Halo, Tuan Veidt.

1176
01:01:28,018 --> 01:01:30,145
Anda akan senang mengetahuinya
pengirimannya telah tiba

1177
01:01:30,229 --> 01:01:31,688
in perfect condition.

1178
01:01:31,772 --> 01:01:33,690
Berita bagus, teman-teman.

1179
01:01:33,774 --> 01:01:36,151
Aku sudah membawamu
anggur yang luar biasa untuk dirayakan.

1180
01:01:36,235 --> 01:01:40,364
Ah. Ramses II,
juga dikenal sebagai Ozymandias,

1181
01:01:40,447 --> 01:01:41,698
senama Anda sebagai pahlawan super.

1182
01:01:41,782 --> 01:01:44,827
Ceritakan lebih banyak tentang jalan Anda kepada kami
untuk menjadi Ozymandias.

1183
01:01:45,619 --> 01:01:47,246
Tentu saja.

1184
01:01:47,329 --> 01:01:51,291
Menurutku, perjalananku dimulai
setelah orang tuaku meninggal.

1185
01:01:51,959 --> 01:01:53,419
<i>Mereka memberiku banyak uang,</i>

1186
01:01:53,502 --> 01:01:56,046
<i>tapi aku memberikan semuanya untuk amal
ketika saya berusia 17 tahun.</i>

1187
01:01:56,130 --> 01:01:59,591
<i>Aku ingin membuktikannya
Saya dapat mencapai apa pun yang saya inginkan…</i>

1188
01:01:59,675 --> 01:02:01,760
- Bagaimana kalau kami menyiapkan makan malammu?
- Tidak.

1189
01:02:02,386 --> 01:02:04,012
Pekerjaan adalah yang utama.

1190
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
<i>… hanya bimbingan yang merupakan inspirasi</i>

1191
01:02:06,306 --> 01:02:09,268
<i>dari satu manusia
dengan siapa saya merasa memiliki hubungan kekerabatan,</i>

1192
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
<i>Alexander dari Makedonia.</i>

1193
01:02:12,771 --> 01:02:14,898
<i>Sebagai komandan tentara muda yang brilian,</i>

1194
01:02:14,982 --> 01:02:17,067
<i>Alexander menyapu banyak negara,</i>

1195
01:02:17,151 --> 01:02:18,193
<i>memerintah tanpa barbarisme,</i>

1196
01:02:18,277 --> 01:02:21,071
<i>dan dilembagakan
pusat pembelajaran terbesar di dunia</i>

1197
01:02:21,155 --> 01:02:21,989
<i>di Mesir.</i>

1198
01:02:22,072 --> 01:02:24,283
<i>Bertekad untuk mengukur
kesuksesanku melawan kesuksesannya,</i>

1199
01:02:24,366 --> 01:02:25,701
<i>Aku menelusuri kembali langkah pahlawanku…</i>

1200
01:02:25,784 --> 01:02:27,077
<i>Nova Express</i> wawancara

1201
01:02:27,161 --> 01:02:29,913
siap untuk Anda tinjau sebelum disiarkan.

1202
01:02:29,997 --> 01:02:31,957
Planet ini saat ini
berkerumun dalam acara,

1203
01:02:32,040 --> 01:02:33,542
dan saya perlu meninjau semuanya.

1204
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
Saya butuh informasi
dalam bentuk yang paling terkonsentrasi.

1205
01:02:37,129 --> 01:02:38,964
<i>… seperti yang dikatakan beberapa orang
kamu bahkan sudah belajar</i>

1206
01:02:39,047 --> 01:02:41,091
<i>cara menangkap peluru dengan tangan kosong!</i>

1207
01:02:41,175 --> 01:02:44,428
Kami akan pensiun
untuk menikmati hadiah murah hatimu.

1208
01:02:44,511 --> 01:02:47,347
Kami tahu Anda lebih suka
sendirian di sini.

1209
01:02:48,098 --> 01:02:48,932
Ya.

1210
01:02:49,016 --> 01:02:50,476
<i>Alexander menyatukan dunia yang beradab…</i>

1211
01:02:50,559 --> 01:02:51,602
Sendirian.

1212
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
<i>Tapi hanya selama dia hidup.</i>

1213
01:02:52,769 --> 01:02:53,645
Hanya aku dan dunia.

1214
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
<i>Kebijaksanaan
dari para firaun</i>

1215
01:02:54,813 --> 01:02:55,647
<i>menginspirasi dunia</i>

1216
01:02:55,731 --> 01:02:58,025
<i>untuk generasi setelah mereka meninggal.</i>

1217
01:02:58,108 --> 01:03:00,110
<i>Mengadopsi nama Yunani Ramses II,</i>

1218
01:03:00,194 --> 01:03:01,695
<i>dan gaya booting bebas Alexander,</i>

1219
01:03:01,778 --> 01:03:04,239
<i>Saya memulai jalan saya... menuju penaklukan.</i>

1220
01:03:04,865 --> 01:03:06,200
<i>Penaklukan bukan terhadap manusia,</i>

1221
01:03:07,034 --> 01:03:08,911
<i>tetapi kejahatan yang menimpa mereka.</i>

1222
01:03:16,960 --> 01:03:19,421
Saluran berubah setiap 100 detik

1223
01:03:19,505 --> 01:03:21,423
membuat gambar acak,

1224
01:03:21,507 --> 01:03:23,133
memungkinkan petunjuk bawah sadar tentang masa depan

1225
01:03:23,217 --> 01:03:24,176
untuk datang melalui.

1226
01:03:24,259 --> 01:03:26,970
Model teka-teki gambar masa depan.

1227
01:03:27,054 --> 01:03:28,263
Saya melihat penjajaran

1228
01:03:28,347 --> 01:03:31,099
kekerasan pemenuhan keinginan
dan gambaran kekanak-kanakan,

1229
01:03:31,808 --> 01:03:36,730
menggugah keinginan untuk mundur,
bebas dari tanggung jawab.

1230
01:03:37,814 --> 01:03:40,943
Saya melihat peningkatan gambaran seksual,
menyiratkan arus bawah erotis

1231
01:03:41,026 --> 01:03:42,945
tidak jarang terjadi pada saat konflik.

1232
01:03:43,946 --> 01:03:45,572
Ini semua berarti perang.

1233
01:03:49,201 --> 01:03:50,786
Saya akan berinvestasi sesuai dengan itu.

1234
01:03:53,997 --> 01:03:56,542
Semua orang takut. Anda bisa merasakannya.

1235
01:03:56,625 --> 01:03:57,668
<i>Saya memperkirakan</i>

1236
01:03:57,751 --> 01:03:59,127
<i>Saya tidak jauh dari Davidstown…</i>

1237
01:03:59,211 --> 01:04:01,505
Tinggal menunggu nuklirnya
untuk mulai terjatuh.

1238
01:04:01,588 --> 01:04:03,048
<i>Aku sudah yakin sekarang</i>

1239
01:04:03,131 --> 01:04:04,466
<i>tempat itu telah dikuasai</i>

1240
01:04:04,550 --> 01:04:06,051
<i>oleh</i> <i>para perampok Freighter.</i>

1241
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
<i>Di akhir perjalananku,</i>

1242
01:04:07,970 --> 01:04:11,431
<i>yang tersisa bagiku sekarang hanyalah balas dendam</i>

1243
01:04:11,515 --> 01:04:15,894
<i>terhadap mereka yang telah membunuh
keluargaku, kruku,</i>

1244
01:04:15,978 --> 01:04:17,980
<i>dan meninggalkanku begitu saja.</i>

1245
01:04:19,606 --> 01:04:20,857
<i>Davidstown tidur,</i>

1246
01:04:20,941 --> 01:04:23,986
<i>sepi kecuali keheningan.</i>

1247
01:04:24,236 --> 01:04:26,697
Sulit dipercaya
kami akhirnya pulang.

1248
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
Saya akan minum untuk itu.

1249
01:04:30,200 --> 01:04:33,495
<i>Aku sudah tiba
di kediaman saya sebelumnya,</i>

1250
01:04:33,954 --> 01:04:37,374
<i>hati-hati jangan sampai terbangun
para tukang daging yang menempatinya.</i>

1251
01:04:44,590 --> 01:04:47,718
<i>Tidak sadar
bahwa kematian ada di antara mereka…</i>

1252
01:04:48,719 --> 01:04:55,142
<i>Mereka pasti tahu pelukan gelapnya
tanpa pernah memahami alasannya.</i>

1253
01:04:57,269 --> 01:04:59,521
<i>Namun, ada yang sudah bangun.</i>

1254
01:05:00,772 --> 01:05:02,524
<i>Panik, jangan sampai dia membunyikan alarm,</i>

1255
01:05:02,608 --> 01:05:03,775
<i>Aku menyerangnya.</i>

1256
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
<i>Dalam kegelapan katarak,</i>

1257
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
<i>Saya memukulnya.</i>

1258
01:05:06,820 --> 01:05:09,406
<i>Teriakannya sangat melengking.</i>

1259
01:05:10,032 --> 01:05:13,243
<i>Tidak ada bajak laut yang datang, tapi ada yang lebih buruk.</i>

1260
01:05:13,994 --> 01:05:16,747
<i>Aku melihat wajah-wajah yang familier,</i>

1261
01:05:16,830 --> 01:05:18,790
<i>kecuali untuk teror mereka.</i>

1262
01:05:18,874 --> 01:05:20,334
<i>Anak-anak meratap.</i>

1263
01:05:21,209 --> 01:05:23,545
<i>Aku melihat
ke bawah pada sosok di bawahku.</i>

1264
01:05:23,629 --> 01:05:27,382
<i>Melalui bibir yang menggembung dan berlumuran darah,
dia menyebut namaku.</i>

1265
01:05:28,508 --> 01:05:31,345
<i>Ada pemahaman yang begitu luas,</i>

1266
01:05:31,428 --> 01:05:34,222
<i>tidak menyisakan ruang untuk kewarasan.</i>

1267
01:05:35,557 --> 01:05:39,645
<i>Aku berlari, tapi pengetahuannya
kutukanku mondar-mandir padaku,</i>

1268
01:05:40,812 --> 01:05:43,815
<i>bersombong, merayakan kemenangannya yang mengerikan.</i>

1269
01:05:45,275 --> 01:05:47,444
<i>Di belakangku,
gerombolan Lynch melolong.</i>

1270
01:05:48,403 --> 01:05:51,823
<i>Akhirnya, aku datang
ke pantai berwarna abu,</i>

1271
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
<i>samudra hitam suram terbentang di hadapanku.</i>

1272
01:05:55,952 --> 01:05:59,039
<i>Bagaimana aku bisa mencapai posisi mengerikan ini,</i>

1273
01:06:00,040 --> 01:06:03,585
<i>dengan cinta, hanya cinta, sebagai panduanku?</i>

1274
01:06:04,628 --> 01:06:06,838
<i>Bagaimana niat muliaku…</i>

1275
01:06:07,839 --> 01:06:09,049
<i>… membawaku pada kekejaman?</i>

1276
01:06:19,935 --> 01:06:24,398
<i>Menjeda,
Saya berdiri, terengah-engah, terisak,</i>

1277
01:06:25,190 --> 01:06:27,317
<i>mendengarkan suara yang terbawa angin</i>

1278
01:06:27,401 --> 01:06:29,486
<i>pengejarku mendekat.</i>

1279
01:06:30,529 --> 01:06:35,617
<i>Berencana melanjutkan penerbanganku,
Aku mengangkat kepalaku dan melihatnya.</i>

1280
01:06:36,868 --> 01:06:40,997
<i>Kapal Pengangkut Hitam
dan penduduknya yang terkutuk</i>

1281
01:06:41,081 --> 01:06:44,626
<i>sepertinya sedang menunggu, menungguku.</i>

1282
01:06:44,918 --> 01:06:46,211
<i>Mereka datang ke Davidstown</i>

1283
01:06:46,294 --> 01:06:49,047
<i>untuk mengumpulkan satu-satunya hadiah
yang pernah mereka hargai.</i>

1284
01:06:49,631 --> 01:06:53,218
<i>Klaim satu-satunya jiwa
yang benar-benar mereka inginkan.</i>

1285
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
<i>Aku sungguh mengerikan,</i>

1286
01:06:56,763 --> 01:06:59,891
<i>di antara kengerian aku harus tinggal.</i>

1287
01:07:01,059 --> 01:07:03,603
<i>Saya berenang menuju kapal barang yang berlabuh.</i>

1288
01:07:05,021 --> 01:07:06,481
<i>Tali meliuk ke bawah.</i>

1289
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
<i>Tergagap, aku mengambilnya.</i>

1290
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
<i>Dan dari geladak di atas,
sorakan muncul…</i>

1291
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
<i>… kotor dan hitam.</i>

1292
01:07:18,618 --> 01:07:21,580
<i>Baunya menyengat surga.</i>

1293
01:07:41,391 --> 01:07:42,350
Tata krama.

1294
01:07:48,607 --> 01:07:49,691
Sekarang.

1295
01:07:50,776 --> 01:07:51,860
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1296
01:07:52,569 --> 01:07:55,071
Kami tahu Anda berada di balik segalanya.

1297
01:07:55,655 --> 01:07:58,408
Pembunuhan Komedian, pengasingan Jon.

1298
01:07:58,492 --> 01:07:59,576
Kristus! Adrian,

1299
01:07:59,659 --> 01:08:01,912
kita berada di ambang Perang Dunia III
karena kamu.

1300
01:08:01,995 --> 01:08:04,289
Nah, Nixon dan anjing penyerangnya, Blake,

1301
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
tentu saja berbuat lebih banyak dalam hal itu.

1302
01:08:06,625 --> 01:08:08,084
Pernahkah Anda membaca pidato terakhir

1303
01:08:08,168 --> 01:08:09,377
Kennedy seharusnya menyampaikannya?

1304
01:08:15,133 --> 01:08:18,220
“Kita di negara ini, pada generasi ini,

1305
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
terjadi karena takdir, bukan karena pilihan,

1306
01:08:21,973 --> 01:08:24,392
penjaga di tembok kebebasan."

1307
01:08:24,851 --> 01:08:28,355
Namun di dunia yang penuh tirani,
garis bidik mengawasinya.

1308
01:08:29,064 --> 01:08:30,398
Kemungkinan besar milik Blake.

1309
01:08:30,482 --> 01:08:31,316
Apa-apaan ini

1310
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
apa yang kamu maksud, Adrian?

1311
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Saat itulah aku mulai sadar

1312
01:08:34,986 --> 01:08:36,530
petualanganku adalah…

1313
01:08:37,239 --> 01:08:39,366
perang salib kosong melawan kekuatan seperti itu,

1314
01:08:39,908 --> 01:08:42,577
sebuah komedi gelap diklarifikasi
oleh Komedian itu sendiri

1315
01:08:42,661 --> 01:08:43,537
di tahun '66.

1316
01:08:44,162 --> 01:08:47,290
<i>Aku yakin kamu ingat
kegagalan Pembasmi Kejahatan,</i>

1317
01:08:47,374 --> 01:08:49,793
<i>tempat dia berdiskusi
keniscayaan perang nuklir.</i>

1318
01:08:51,253 --> 01:08:53,463
<i>Dia membuka mataku terhadap kebenaran.</i>

1319
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
<i>Hanya komedian terbaik yang bisa mencapai hal itu.</i>

1320
01:08:55,799 --> 01:08:58,134
<i>Saat itulah aku mengerti apa yang harus kulakukan.</i>

1321
01:08:59,469 --> 01:09:02,347
metode Alexander,
penyatuan melalui penaklukan

1322
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
tidak akan menghentikan balapan

1323
01:09:03,515 --> 01:09:04,975
menuju kehancuran yang dijamin bersama

1324
01:09:05,058 --> 01:09:06,226
antara Timur dan Barat.

1325
01:09:06,935 --> 01:09:08,395
Tapi Alexander juga dikenal

1326
01:09:08,478 --> 01:09:11,314
karena telah melepaskan simpul Gordian yang tidak dapat dipecahkan…

1327
01:09:12,357 --> 01:09:13,984
dengan memotongnya dengan pedang.

1328
01:09:14,067 --> 01:09:15,861
Solusi tidak konvensional yang sama

1329
01:09:15,944 --> 01:09:16,778
akan diperlukan

1330
01:09:16,862 --> 01:09:18,613
untuk mengurai permasalahan global kita.

1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,365
Dan pedangku

1332
01:09:20,448 --> 01:09:23,243
akan menjadi sejarah
lelucon praktis terbesar.

1333
01:09:23,326 --> 01:09:25,620
Sebuah lelucon ditemukan oleh Komedian.

1334
01:09:27,706 --> 01:09:29,791
Blake kembali
dari Nikaragua dengan pesawat

1335
01:09:29,875 --> 01:09:31,668
ketika dia melihat pulau pribadiku.

1336
01:09:32,127 --> 01:09:35,046
<i>Dia menyelidiki dan menemukan
seniman dan ilmuwan saya</i>

1337
01:09:35,130 --> 01:09:38,425
<i>menciptakan perubahan genetik,
bentuk kehidupan baru yang mengerikan</i>

1338
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
<i>dan penelitian kami di bidang teleportasi.</i>

1339
01:09:41,177 --> 01:09:42,304
Teleportasi?

1340
01:09:42,888 --> 01:09:44,598
Tapi hanya Jon yang bisa berteleportasi.

1341
01:09:44,681 --> 01:09:47,559
Jon membuktikannya,
dan tentunya lebih diinginkan

1342
01:09:47,642 --> 01:09:49,519
dibandingkan kendaraan listrik yang ia kembangkan.

1343
01:09:49,603 --> 01:09:51,938
<i>Jadi, saya memanfaatkan usahanya</i>

1344
01:09:52,022 --> 01:09:55,108
<i>dengan mengembangkan paten dasar
untuk hidran percikan umum</i>

1345
01:09:55,191 --> 01:09:56,651
<i>yang menggerakkan kendaraannya.</i>

1346
01:09:57,110 --> 01:09:59,029
<i>Saya mendanai Pengembangan Dimensi,</i>

1347
01:09:59,112 --> 01:10:01,031
<i>dan Institut Studi Ekstraspasial</i>

1348
01:10:01,114 --> 01:10:02,032
<i>dengan hasilnya.</i>

1349
01:10:02,115 --> 01:10:04,492
Keduanya mengembangkan teknologi baru

1350
01:10:04,576 --> 01:10:06,703
dipisahkan dari penelitian pemerintah Jon.

1351
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
Tapi tanpa bimbingan pikirannya,

1352
01:10:09,789 --> 01:10:12,208
teleportasi terbukti… terbatas.

1353
01:10:12,918 --> 01:10:15,378
Segala sesuatu yang hidup akan mati secara eksplosif
pada saat kedatangan.

1354
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Berbicara dalam lingkaran.

1355
01:10:17,255 --> 01:10:19,633
Anda membunuh Komedian untuk membuatnya diam.

1356
01:10:19,716 --> 01:10:21,092
Sayangnya bagi Blake,

1357
01:10:21,176 --> 01:10:23,178
<i>Saya sedang memantau kediaman Moloch</i>

1358
01:10:23,261 --> 01:10:26,014
<i>ketika sikap sinisnya retak,</i>

1359
01:10:26,097 --> 01:10:28,141
<i>dan dia mulai menumpahkan pecahannya
rencanaku.</i>

1360
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
<i>Saya menyesali keterlibatannya yang tidak disengaja.</i>

1361
01:10:31,811 --> 01:10:34,314
<i>Dengan nasib dunia,
dan seluruh umat manusia dipertaruhkan,</i>

1362
01:10:35,023 --> 01:10:37,859
<i>Aku tidak bisa mengambil risiko kemungkinan itu
dari Blake mengungkapkan rencanaku</i>

1363
01:10:37,943 --> 01:10:40,862
<i>secara keseluruhan kepada siapa pun…</i>

1364
01:10:40,946 --> 01:10:42,197
…terutama untuk Jon.

1365
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
Menjadi terlalu kuat

1366
01:10:44,074 --> 01:10:45,533
dan tidak dapat diprediksi agar sesuai dengan rencanaku,

1367
01:10:46,618 --> 01:10:47,994
<i>Saya merencanakan pemecatannya selama bertahun-tahun.</i>

1368
01:10:48,870 --> 01:10:50,455
<i>Demikianlah rekan masa lalunya</i>

1369
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
<i>terpapar radiasi
dan dibudidayakan sebagai senjata</i>

1370
01:10:52,791 --> 01:10:56,670
<i>semakin menentang Jon
keterikatan yang rapuh dengan umat manusia.</i>

1371
01:10:56,962 --> 01:10:58,838
<i>Dengan Jon dan Blake dinetralkan,</i>

1372
01:10:59,464 --> 01:11:02,217
<i>investigasi pembunuh topengmu
maka perlu dihentikan.</i>

1373
01:11:03,134 --> 01:11:04,928
<i>Saya melancarkan upaya pembunuhan saya sendiri</i>

1374
01:11:05,011 --> 01:11:07,806
<i>untuk membuatku tidak dicurigai
dan meragukan teorinya.</i>

1375
01:11:08,723 --> 01:11:12,018
<i>Pembunuh tanpa disadari yang kusewa
diberi kapsul sianida.</i>

1376
01:11:12,102 --> 01:11:14,771
<i>Dan Rorschach dijebak
atas pembunuhan Moloch</i>

1377
01:11:14,854 --> 01:11:16,314
<i>untuk menutup jalan keluar.</i>

1378
01:11:18,441 --> 01:11:21,069
Adrian, kamu sedang berbicara
about faulty teleportation

1379
01:11:21,152 --> 01:11:24,114
and genetic monsters and ending war.

1380
01:11:24,197 --> 01:11:27,283
Bagaimana caranya
of this mad science make sense?

1381
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
Rencanaku cukup sederhana.

1382
01:11:29,995 --> 01:11:31,997
Teleport my creature to New York.

1383
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
Ledakan berikutnya
will wipe out half the city.

1384
01:11:35,083 --> 01:11:37,293
The aftermath will convince
pemerintah di Bumi

1385
01:11:37,377 --> 01:11:40,088
bahwa kita sedang diserang
by beings from another world.

1386
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
Instead of fighting each other,

1387
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
untuk pertama kalinya,
the human race will unite

1388
01:11:44,759 --> 01:11:46,136
melawan musuh bersama

1389
01:11:46,219 --> 01:11:49,806
and usher in a new age of global peace.

1390
01:11:54,310 --> 01:11:56,271
Adrian, dengarkan aku.

1391
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Kamu tidak sehat.

1392
01:11:58,314 --> 01:11:59,733
Anda butuh bantuan.

1393
01:11:59,816 --> 01:12:03,403
Aku senang kita sampai di sini
sebelum Anda sempat mencoba dan melakukannya.

1394
01:12:04,112 --> 01:12:05,113
Melakukannya?

1395
01:12:05,739 --> 01:12:08,491
Dan, aku bukan penjahat buku komik.

1396
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Apakah kamu serius berpikir
Saya akan menjelaskan masterstroke saya

1397
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
jika ada
peluang sekecil apa pun dari Anda

1398
01:12:12,954 --> 01:12:14,289
mempengaruhi hasilnya?

1399
01:12:15,331 --> 01:12:17,000
Saya melakukannya 35 menit yang lalu.

1400
01:12:32,891 --> 01:12:35,769
Ya ampun.

1401
01:12:37,228 --> 01:12:38,104
Hmm.

1402
01:12:40,231 --> 01:12:44,194
Ya, sekarang jam 11:25.
Sudah waktunya untuk tutup, Nak.

1403
01:12:44,819 --> 01:12:47,363
Hei, berapa kali
kamu akan membaca sampah itu?

1404
01:12:47,447 --> 01:12:49,532
Cerita ini tidak masuk akal, kawan.

1405
01:12:49,616 --> 01:12:51,159
Itu sebabnya saya harus membacanya lagi.

1406
01:12:51,242 --> 01:12:54,079
Dan namaku Bernie, bukan "anak kecil".

1407
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Bernie? Kependekan dari Bernard?

1408
01:12:55,955 --> 01:12:56,998
Jangan bercanda.

1409
01:12:57,082 --> 01:12:58,666
Itu namaku… juga.

1410
01:12:59,250 --> 01:13:00,210
Wah…

1411
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
Hah?

1412
01:13:08,218 --> 01:13:09,344
Apa…

1413
01:13:09,427 --> 01:13:10,804
Ah, Tuhan, Derf…

1414
01:13:18,645 --> 01:13:19,979
Suci…

1415
01:14:21,749 --> 01:14:23,084
Ya Tuhan!

1416
01:14:24,002 --> 01:14:25,920
Astaga!

1417
01:14:32,927 --> 01:14:35,180
Apa… Apa itu?

1418
01:14:35,263 --> 01:14:38,516
Saya mengharapkan kami untuk kembali
ke Bumi jauh lebih awal.

1419
01:14:38,600 --> 01:14:40,476
Gangguan yang saya perhatikan,

1420
01:14:40,560 --> 01:14:42,812
itu bukanlah ledakan hulu ledak.

1421
01:14:43,688 --> 01:14:44,814
Jadi apa…

1422
01:14:45,899 --> 01:14:47,025
Tachyon.

1423
01:14:47,108 --> 01:14:48,651
Badai tachyon.

1424
01:14:48,735 --> 01:14:50,528
Tapi dari mana asalnya?

1425
01:14:50,904 --> 01:14:54,407
Saya hampir lupa
kesenangan dari ketidakpastian.

1426
01:14:54,490 --> 01:14:55,325
Jon…

1427
01:14:55,408 --> 01:14:59,412
Saya merasakan denyut nadi yang kuat
dari wilayah kutub selatan.

1428
01:14:59,495 --> 01:15:01,623
Jon, tolong keluarkan aku dari sini.

1429
01:15:02,540 --> 01:15:03,458
Tentu saja.

1430
01:15:07,128 --> 01:15:08,504
<i>Tidak akan ada yang meragukan</i>

1431
01:15:08,588 --> 01:15:11,841
<i>Bumi telah bertemu dengan kekuatan yang sangat mengerikan</i>

1432
01:15:11,925 --> 01:15:13,718
<i>bahwa hal itu harus ditolak,</i>

1433
01:15:14,886 --> 01:15:17,138
<i>kesampingkan semua permusuhan sebelumnya.</i>

1434
01:15:18,848 --> 01:15:21,142
Tidak seorang pun boleh mengetahui kebenarannya.

1435
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
Mereka yang terlibat sudah mati.

1436
01:15:24,646 --> 01:15:28,691
Pembunuh dibunuh oleh pembunuh
yang saling membunuh.

1437
01:15:28,775 --> 01:15:30,443
Piramida yang mematikan.

1438
01:15:31,694 --> 01:15:34,614
Dan bagaimana dengan kita?

1439
01:15:40,495 --> 01:15:42,163
Tentu saja.

1440
01:15:42,247 --> 01:15:44,958
Siapa lagi yang punya kecerdasan
untuk gangguan tachyon?

1441
01:15:45,416 --> 01:15:46,542
Dia pasti sudah mengantisipasinya

1442
01:15:46,626 --> 01:15:49,254
kemungkinan penemuanku
plotnya selama beberapa waktu.

1443
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
Semua hal itu di New York,
Adrian merencanakannya?

1444
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
Ya. Dia membunuh Blake dan separuh kota New York.

1445
01:15:56,219 --> 01:15:57,595
Permisi, Rorschach.

1446
01:15:57,679 --> 01:15:59,639
Saya memberi tahu Laurie sepuluh detik yang lalu.

1447
01:16:00,265 --> 01:16:02,308
Tachyon ini mengacaukan segalanya.

1448
01:16:02,392 --> 01:16:03,351
Jon, tunggu!

1449
01:16:06,688 --> 01:16:08,648
- Jon!
- TIDAK!

1450
01:16:09,274 --> 01:16:10,149
Harus menghentikannya.

1451
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Membunuh Blake dan separuh New York.

1452
01:16:12,068 --> 01:16:14,862
Ya. Dia membunuh Blake
dan setengah dari New York.

1453
01:16:14,946 --> 01:16:16,281
Permisi, Rorschach.

1454
01:16:16,364 --> 01:16:18,700
Saya memberi tahu Laurie sepuluh detik yang lalu.

1455
01:16:18,783 --> 01:16:21,244
Tachyon ini mengacaukan segalanya.

1456
01:16:31,212 --> 01:16:33,548
Statisnya lebih kuat di sini.

1457
01:16:35,216 --> 01:16:38,720
Bersembunyi di balik tachyon ini
pintar, Veidt.

1458
01:16:38,803 --> 01:16:41,389
Tapi permainan ini bodoh.

1459
01:16:44,058 --> 01:16:45,143
Baiklah.

1460
01:16:45,226 --> 01:16:47,437
Jika saya harus menindaklanjuti ini
sampai akhir yang pahit…

1461
01:17:06,622 --> 01:17:07,957
Dan.

1462
01:17:19,344 --> 01:17:21,888
Bubastis, maafkan aku.

1463
01:17:27,226 --> 01:17:28,644
Tentu saja, jangan!

1464
01:17:39,530 --> 01:17:42,575
Hah. Sebenarnya aku tidak yakin
itu akan berhasil.

1465
01:17:42,658 --> 01:17:43,576
Benar…

1466
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
kamu bajingan.

1467
01:18:01,010 --> 01:18:02,053
Oh sial.

1468
01:18:05,556 --> 01:18:06,724
Laurie!

1469
01:18:10,436 --> 01:18:11,979
Hal lain yang aku tidak yakin akan—

1470
01:18:17,693 --> 01:18:19,612
Saya kecewa, Veidt.

1471
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
Sangat kecewa.

1472
01:18:35,461 --> 01:18:39,507
Merestrukturisasi diri saya sendiri
adalah trik pertama yang saya pelajari.

1473
01:18:39,590 --> 01:18:41,467
Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan membunuhku?

1474
01:18:42,718 --> 01:18:45,138
Saya telah berjalan melintasi matahari.

1475
01:18:45,221 --> 01:18:47,849
Saya telah melihat peristiwa-peristiwa yang begitu kecil dan begitu cepat

1476
01:18:47,932 --> 01:18:50,726
bahwa mereka sulit dikatakan
telah terjadi sama sekali.

1477
01:18:50,810 --> 01:18:51,644
Tapi kamu?

1478
01:18:51,727 --> 01:18:54,439
Anda hanya seorang pria.

1479
01:18:54,522 --> 01:18:56,941
Dan orang terpintar di dunia ini

1480
01:18:57,024 --> 01:19:00,611
tidak berarti apa-apa lagi bagiku
daripada rayap yang paling cerdas.

1481
01:19:02,447 --> 01:19:04,323
Apa itu, Veidt?

1482
01:19:04,407 --> 01:19:06,534
Senjata pamungkas lainnya?

1483
01:19:06,617 --> 01:19:07,452
Bisa dibilang begitu.

1484
01:19:08,703 --> 01:19:09,620
<i>Ini baru saja…</i>

1485
01:19:09,704 --> 01:19:10,997
<i>Kami memiliki gambar yang menakutkan…</i>

1486
01:19:11,080 --> 01:19:12,290
Ya Tuhan…

1487
01:19:13,374 --> 01:19:15,126
<i>Apa yang akan Anda lihat mungkin akan mengejutkan Anda.</i>

1488
01:19:15,209 --> 01:19:16,878
<i>… sungguh
pemandangan mengerikan di sini.</i>

1489
01:19:16,961 --> 01:19:18,212
<i>... sebuah institut
meneliti</i>

1490
01:19:18,296 --> 01:19:19,964
<i>dimensi lain dan…</i>

1491
01:19:20,047 --> 01:19:21,924
<i>… jutaan
telah meninggal di sini malam ini.</i>

1492
01:19:22,008 --> 01:19:24,760
Tidak! TIDAK!

1493
01:19:24,844 --> 01:19:26,262
<i>Mungkinkah itu kontak alien?</i>

1494
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
<i>Apakah Bumi telah diserang?</i>

1495
01:19:28,097 --> 01:19:29,515
<i>Kekhawatiran global semakin meningkat…</i>

1496
01:19:29,599 --> 01:19:31,267
<i>…dan para pemimpin dunia mengeluarkannya</i>

1497
01:19:31,350 --> 01:19:33,019
<i>pernyataan dukungan di seluruh dunia.</i>

1498
01:19:33,102 --> 01:19:34,479
<i>Sekarang kami sedang mendengarkan pemimpin Rusia itu</i>

1499
01:19:34,562 --> 01:19:35,521
<i>kata Gorbachev,</i>

1500
01:19:35,605 --> 01:19:37,899
<i>mereka sedang mengevaluasi
ancaman baru di New York…</i>

1501
01:19:37,982 --> 01:19:40,485
<i>…meningkatkan panggilan
untuk pertemuan puncak perdamaian segera</i>

1502
01:19:40,568 --> 01:19:42,195
<i>di Jenewa dari para pemimpin dunia…</i>

1503
01:19:42,278 --> 01:19:44,030
<i>dalam upaya bersama global…</i>

1504
01:19:44,113 --> 01:19:45,990
<i>Bahkan Rusia
menghentikan aksi militer.</i>

1505
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
<i>Hadirin sekalian,
ini kabar baik.</i>

1506
01:19:48,367 --> 01:19:49,702
<i>Perang telah usai.</i>

1507
01:19:49,785 --> 01:19:50,912
<i>Perang sudah berakhir.</i>

1508
01:19:51,579 --> 01:19:53,164
<i>Perang telah usai.</i>

1509
01:19:54,290 --> 01:19:56,626
Saya melakukannya. Saya berhasil!

1510
01:19:57,710 --> 01:20:00,171
Saya menyelamatkan Bumi dari neraka!

1511
01:20:00,838 --> 01:20:03,382
Dan selanjutnya saya akan mengangkatnya menuju utopia.

1512
01:20:04,050 --> 01:20:05,676
Tunggu. Berikutnya?

1513
01:20:05,760 --> 01:20:08,221
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa lolos dengan ini?

1514
01:20:11,307 --> 01:20:13,100
Jika Anda mengekspos saya,

1515
01:20:13,184 --> 01:20:16,187
kamu akan merusak perdamaian
yang harus dicapai oleh jutaan orang.

1516
01:20:17,063 --> 01:20:18,147
Jika kamu membunuhku,

1517
01:20:18,898 --> 01:20:21,359
Anda mengambil risiko penyelidikan
itu akan mengungkapkan apa yang terjadi.

1518
01:20:22,777 --> 01:20:24,445
Dia benar.

1519
01:20:25,196 --> 01:20:26,697
Mengungkap plot ini

1520
01:20:26,781 --> 01:20:29,659
mengakibatkan kehancuran yang lebih besar di Bumi.

1521
01:20:30,535 --> 01:20:34,121
Di Mars, Anda menunjukkan nilai kehidupan.

1522
01:20:34,205 --> 01:20:38,417
Jika kita ingin melestarikan kehidupan di sini,
kita harus tetap diam.

1523
01:20:40,711 --> 01:20:44,006
Anda benar. Yesus.

1524
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Rorschach…

1525
01:20:52,640 --> 01:20:54,892
kita… kita…

1526
01:20:57,144 --> 01:20:59,188
Kita harus berkompromi dalam hal ini.

1527
01:21:02,024 --> 01:21:03,442
Tidak.

1528
01:21:04,402 --> 01:21:06,112
Bahkan saat menghadapi Armageddon.

1529
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
Jangan pernah berkompromi.

1530
01:21:11,075 --> 01:21:14,203
Kemungkinan besar,
dia tidak ada konsekuensinya.

1531
01:21:14,287 --> 01:21:17,164
Rorschach bukanlah saksi yang dapat dipercaya.

1532
01:21:18,541 --> 01:21:19,542
Tetap saja…

1533
01:21:22,878 --> 01:21:25,256
Saya pikir saya akan bermeditasi di orrery saya sekarang.

1534
01:21:26,465 --> 01:21:28,426
Jon?

1535
01:21:39,061 --> 01:21:40,271
Kemana kamu pergi?

1536
01:21:40,354 --> 01:21:41,439
Kembali ke Amerika.

1537
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
Masyarakat harus diberitahu.
Kejahatan harus dihukum.

1538
01:21:44,567 --> 01:21:47,278
Kau tahu, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

1539
01:21:49,572 --> 01:21:53,284
Tentu saja. Untuk melindungi utopia baru Veidt.

1540
01:21:53,367 --> 01:21:55,703
Satu badan lagi di antara yayasan

1541
01:21:55,786 --> 01:21:57,371
membuat sedikit perbedaan.

1542
01:21:58,789 --> 01:21:59,624
Ya…

1543
01:22:01,334 --> 01:22:02,752
apa yang kamu tunggu?

1544
01:22:03,711 --> 01:22:05,046
Lakukan itu.

1545
01:22:07,506 --> 01:22:08,924
Rorschach…

1546
01:22:14,055 --> 01:22:14,972
Lakukan itu.

1547
01:22:19,477 --> 01:22:20,519
Lakukan!

1548
01:22:25,358 --> 01:22:27,193
TIDAK!

1549
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
- Tidak, tidak.
- Dan.

1550
01:22:30,029 --> 01:22:30,905
Tuhan.

1551
01:22:30,988 --> 01:22:32,156
Aku di sini, Dan.

1552
01:22:32,239 --> 01:22:33,532
Tidak.

1553
01:22:33,616 --> 01:22:34,909
Saya sangat menyesal.

1554
01:22:48,631 --> 01:22:50,257
Halo, Jon.

1555
01:22:52,093 --> 01:22:53,761
Aku berharap kita punya kesempatan untuk berbicara.

1556
01:22:56,097 --> 01:22:58,349
Aku tahu aku telah melakukan perjalanan melintasi punggung

1557
01:22:58,432 --> 01:23:01,018
pembunuhan orang-orang tak berdosa untuk menyelamatkan umat manusia.

1558
01:23:02,311 --> 01:23:03,938
Tapi seseorang harus menanggung bebannya

1559
01:23:04,021 --> 01:23:06,899
dari kejahatan mengerikan yang diperlukan itu.

1560
01:23:07,692 --> 01:23:11,028
Tidak seperti Rorschach, saya mengerti,

1561
01:23:12,071 --> 01:23:14,198
tanpa memaafkan atau mengutuk.

1562
01:23:14,949 --> 01:23:17,785
Urusan manusia tidak mungkin terjadi
kekhawatiranku lagi.

1563
01:23:19,203 --> 01:23:23,708
Saya akan meninggalkan galaksi ini
salah satunya… tidak terlalu rumit.

1564
01:23:24,542 --> 01:23:27,503
Tapi Anda kembali tertarik pada kehidupan manusia.

1565
01:23:27,586 --> 01:23:29,672
Ya, sudah.

1566
01:23:31,590 --> 01:23:33,300
Saya rasa saya ingin membuatnya.

1567
01:23:35,344 --> 01:23:36,387
Selamat tinggal, Adrian.

1568
01:23:36,470 --> 01:23:37,847
Sebelum kamu pergi,

1569
01:23:39,682 --> 01:23:41,267
Saya melakukan hal yang benar, bukan?

1570
01:23:42,977 --> 01:23:44,186
Semuanya berhasil pada akhirnya.

1571
01:23:45,855 --> 01:23:47,106
Pada akhirnya?

1572
01:23:48,607 --> 01:23:50,443
Tidak ada yang berakhir, Adrian.

1573
01:23:52,778 --> 01:23:54,405
Tidak ada yang berakhir.

1574
01:24:14,133 --> 01:24:16,844
Meskipun begitu
hampir membunuhku

1575
01:24:16,927 --> 01:24:17,762
dengan serangan jantung,

1576
01:24:18,721 --> 01:24:20,556
ini adalah hadiah Natal yang luar biasa.

1577
01:24:21,307 --> 01:24:24,268
Saya sangat senang
untuk mendapatkan Laurel kecilku kembali.

1578
01:24:25,603 --> 01:24:28,647
- Warna rambut, selain itu.
- Ibu, ingat?

1579
01:24:28,731 --> 01:24:30,858
Ini Sandra dan Sam Hollis, sekarang.

1580
01:24:30,941 --> 01:24:32,151
Ah!

1581
01:24:32,234 --> 01:24:36,071
Dan Hollis akan sangat bangga
bahwa kamu mengambil namanya.

1582
01:24:36,155 --> 01:24:38,991
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk menghormatinya.

1583
01:24:39,742 --> 01:24:41,827
Dia seperti ayah kedua bagiku.

1584
01:24:41,911 --> 01:24:44,663
Dan itulah mengapa saya ingin berkunjung.

1585
01:24:46,540 --> 01:24:50,795
Bu, aku sudah tahu siapa ayah kandungku.

1586
01:24:52,797 --> 01:24:53,881
Ya Tuhan.

1587
01:24:54,673 --> 01:24:57,384
Oh, Laurel. Saya sangat menyesal.

1588
01:24:57,468 --> 01:24:58,761
Ibu…

1589
01:24:58,844 --> 01:25:01,639
- Apa yang harus kamu pikirkan…
- Bu, itu tidak masalah.

1590
01:25:04,308 --> 01:25:06,894
Kehidupan orang-orang membawa mereka ke tempat yang aneh.

1591
01:25:07,895 --> 01:25:09,104
Mereka melakukan hal-hal aneh,

1592
01:25:09,188 --> 01:25:11,398
dan terkadang mereka tidak dapat membicarakannya.

1593
01:25:13,484 --> 01:25:14,652
Saya tahu bagaimana keadaannya.

1594
01:25:17,863 --> 01:25:19,490
Aku mencintaimu, Bu.

1595
01:25:20,491 --> 01:25:23,285
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan apapun padaku.

1596
01:25:27,832 --> 01:25:31,085
Sampai jumpa, Sam. Sampai jumpa, Sandra.

1597
01:25:31,168 --> 01:25:32,878
Dan jangan menunggu terlalu lama untuk memiliki anak.

1598
01:25:32,962 --> 01:25:34,380
Saya seorang wanita tua.

1599
01:25:34,463 --> 01:25:36,841
- Selamat tinggal, Bu.
- Sampai jumpa, Nona Jupiter.

1600
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
Anda tahu, mungkin bukan itu

1601
01:25:38,217 --> 01:25:39,718
ide buruk tentang ibumu—

1602
01:25:39,802 --> 01:25:41,262
Lupakan saja.

1603
01:25:41,345 --> 01:25:42,471
Belum.

1604
01:25:42,596 --> 01:25:44,098
Anda sudah berbicara
tentang bertualang lagi,

1605
01:25:44,181 --> 01:25:46,141
dan saya tidak akan tinggal di rumah mengganti popok.

1606
01:25:47,184 --> 01:25:50,312
Burung Hantu Nite dan Spectre Sutra
terdengar sangat mengagumkan.

1607
01:25:50,396 --> 01:25:52,815
- Sepertinya aku ingin nama baru.
- Hmm?

1608
01:25:52,898 --> 01:25:55,025
Dan kostum yang lebih baik untuk perlindungan.

1609
01:25:55,109 --> 01:25:57,987
- Mm-hmm.
- Sesuatu yang terbuat dari kulit.

1610
01:25:58,070 --> 01:25:59,280
Tentu.

1611
01:25:59,363 --> 01:26:00,698
Dan topeng.

1612
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
Eh…

1613
01:26:02,700 --> 01:26:04,618
- Mungkin pistol.
- Hmm…

1614
01:26:12,042 --> 01:26:13,168
Seymour, dari mana saja kamu?

1615
01:26:13,252 --> 01:26:14,086
Dimensi X?

1616
01:26:14,169 --> 01:26:15,921
Saya baru saja makan siang
dari Burger 'n' Borscht.

1617
01:26:16,005 --> 01:26:16,964
Jangan katakan itu!

1618
01:26:17,047 --> 01:26:19,091
Saya tidak mau bahasa Rusia
diucapkan di kantor ini,

1619
01:26:19,174 --> 01:26:20,885
menyetujui perjanjian damai atau tidak.

1620
01:26:20,968 --> 01:26:22,553
Apa yang sedang kamu lakukan?

1621
01:26:22,636 --> 01:26:24,054
Baiklah, aku akan makan siangku.

1622
01:26:24,138 --> 01:26:25,764
Tiga juta warga New York meninggal,

1623
01:26:25,848 --> 01:26:27,016
dan kamu bukan salah satu dari mereka.

1624
01:26:27,099 --> 01:26:27,933
Seymour, sialan!

1625
01:26:28,017 --> 01:26:30,895
Anda punya dua halaman lagi
untuk diisi sebelum Anda makan.

1626
01:26:30,978 --> 01:26:31,979
Saya pikir kolom Anda—

1627
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Yah, kamu salah berpikir.

1628
01:26:33,397 --> 01:26:34,565
Tidak seorang pun boleh mengatakan hal-hal buruk

1629
01:26:34,648 --> 01:26:37,067
tentang "teman lama kita yang baik",
Rusia lagi.

1630
01:26:37,151 --> 01:26:38,986
Jadi bang punya kolom dua halaman.

1631
01:26:39,069 --> 01:26:40,112
Dapatkan beberapa pengisi di suatu tempat.

1632
01:26:40,195 --> 01:26:41,780
Robert Redford berkata

1633
01:26:41,864 --> 01:26:43,407
dia akan mencalonkan diri sebagai presiden pada tahun '88.

1634
01:26:43,490 --> 01:26:45,451
Seymour,
jangan menghargai absurditas

1635
01:26:45,534 --> 01:26:46,577
dengan cakupan.

1636
01:26:46,660 --> 01:26:49,204
Tidak ada yang menginginkan aktor koboi
di Gedung Putih.

1637
01:26:49,288 --> 01:26:51,206
Kalau begitu, kurasa itu sesuatu

1638
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
dari file engkol?

1639
01:26:52,499 --> 01:26:54,168
Ya ya.

1640
01:26:54,251 --> 01:26:56,670
Apapun yang ada dalam batas kemampuan Anda.

1641
01:26:56,754 --> 01:27:00,174
Ambil tanggung jawab saja
untuk sekali dalam hidupmu.

1642
01:27:00,257 --> 01:27:02,176
Jalankan apa pun yang Anda inginkan.

1643
01:27:02,259 --> 01:27:05,220
Saya serahkan sepenuhnya pada tangan Anda.

1644
01:27:08,140 --> 01:27:11,226
<i>Bisakah Anda membendung The Mmeltdowns?</i>

1645
01:27:11,310 --> 01:27:13,228
<i>Zaman atom
camilan seukuran gigitan</i>

1646
01:27:13,312 --> 01:27:15,648
<i>itu akan membuatmu bersinar dari ujung kepala sampai ujung kaki.</i>

1647
01:27:15,731 --> 01:27:18,567
<i>Bisakah Anda membendung The Mmeltdowns?</i>

1648
01:27:18,651 --> 01:27:20,694
<i>Reaksi berantai
kepuasan rasa</i>

1649
01:27:20,778 --> 01:27:23,030
<i>itu akan membuat seleramu meledak.</i>

1650
01:27:23,113 --> 01:27:26,659
<i>Bisakah Anda membendung The Mmeltdowns?</i>

1651
01:27:26,742 --> 01:27:29,536
<i>Kerusakan buah
dan pusat lelehan yang lezat</i>

1652
01:27:29,620 --> 01:27:31,789
<i>itu akan membuat Anda terpesona sampai ke Tiongkok.</i>

1653
01:27:31,872 --> 01:27:34,249
<i>Bisakah Anda membendung The Mmeltdowns?</i>

1654
01:27:34,333 --> 01:27:36,418
<i>Mmm, Mmetldown!</i>